1 00:00:48,760 --> 00:00:51,240 ΣΦΥΡΙΚΤΕΣ ΑΣΤΥΦΥΛΑΚΗΣ 2 00:01:04,400 --> 00:01:07,440 Συγγνώμη που ενοχλώ. κάνουμε αναζητήσεις οχημάτων σε αυτήν την περιοχή. 3 00:01:09,320 --> 00:01:10,840 Τι ψάχνεις; 4 00:01:12,480 --> 00:01:14,639 Αυστηρά μεταξύ εσένα και εμένα, 5 00:01:14,640 --> 00:01:16,360 υπάρχει ένας δραπέτης σε φυγή. 6 00:01:18,120 --> 00:01:19,680 Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο πίσω μέρος; 7 00:01:20,720 --> 00:01:22,680 Φυσικά. Μεγάλος. 8 00:01:36,591 --> 00:01:40,639 Απλά πρέπει να βρω το σωστό κλειδί. Καμία ανησυχία. 9 00:01:40,640 --> 00:01:42,760 Αστυνομικός...; York. 10 00:01:42,761 --> 00:01:45,439 Αυτό το άτομο που ψάχνεις, 11 00:01:45,440 --> 00:01:47,239 πρέπει να είναι πραγματικά δυσάρεστη δουλειά, 12 00:01:47,240 --> 00:01:49,279 λαμβάνοντας υπόψη ότι έχετε δημιουργήσει τα οδοφράγματα. 13 00:01:49,280 --> 00:01:50,799 Έχω δίκιο; 14 00:01:50,800 --> 00:01:53,039 Αυτό το θέτει ελαφρά. 15 00:01:53,040 --> 00:01:55,639 Έχω ακούσει ιστορίες για αυτή τη γυναίκα. 16 00:01:55,640 --> 00:01:57,159 Χμμ. 17 00:01:57,160 --> 00:01:58,719 Κάποιος τόσο επικίνδυνος όσο αυτός 18 00:01:58,720 --> 00:02:01,279 μάλλον δεν θέλει να είναι ανακαλύφθηκαν, έτσι δεν είναι; 19 00:02:01,280 --> 00:02:04,039 Μπορεί να κάνει κάτι κακό, αν ήταν. 20 00:02:04,040 --> 00:02:06,559 Και θα ήταν πολύ εύκολο να το βρεις από το που μένεις από το όνομά σου 21 00:02:06,560 --> 00:02:08,320 και τον αριθμό του σήματος, έτσι δεν είναι; 22 00:02:09,760 --> 00:02:11,400 Πού μένει η οικογένειά σας; 23 00:02:12,960 --> 00:02:15,960 Δεν θα ήθελα ένα επικίνδυνο άτομο γνωρίζοντας αυτό, θα... 24 00:02:17,600 --> 00:02:19,520 ..Αστυνομικός αστυφύλακας Υόρκης... 25 00:02:20,520 --> 00:02:22,680 ..αριθμός 318; 26 00:02:28,760 --> 00:02:30,159 Εδώ. 27 00:02:30,160 --> 00:02:31,760 επιμένω. 28 00:02:43,480 --> 00:02:45,320 Τι βλέπεις εκεί μέσα; 29 00:02:51,600 --> 00:02:53,839 Τίποτα. 30 00:02:53,840 --> 00:02:55,200 Σωστά, αστυφύλακα. 31 00:02:56,240 --> 00:02:58,320 Απολύτως τίποτα. 32 00:03:15,040 --> 00:03:17,720 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΚΟΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ 33 00:03:21,360 --> 00:03:24,239 ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΦΩΝΗ: Ρότζερ αυτό. Ο ουρανός είναι καθαρός πάνω από τη λωρίδα. 34 00:03:24,240 --> 00:03:26,319 Υπάρχει ένα καυτό φλιτζάνι τσάι σε περιμένει. 35 00:03:26,320 --> 00:03:28,279 ΑΝΔΡΙΚΗ ΦΩΝΗ: Έλεγχος, αυτός είναι ο μπλε ηγέτης. 36 00:03:28,280 --> 00:03:30,279 Ολοκληρώσαμε το σκούπισμα πάνω από τον τομέα Τσάρλι. 37 00:03:30,280 --> 00:03:32,760 Καθαρός ουρανός, κανένα σημάδι των Ούννων. Υπερ. 38 00:03:33,011 --> 00:03:37,519 Αν είναι, όμως, παίζουν κρυφτό 39 00:03:37,520 --> 00:03:39,439 με το λάθος πλήθος. Έξω το χρυσό τέσσερα. 40 00:03:39,440 --> 00:03:40,559 Ψωλή. 41 00:03:40,560 --> 00:03:43,000 Είναι η ρωγμή της αυγής. Τι κάνεις; 42 00:03:44,440 --> 00:03:46,439 Είμαι απλά... 43 00:03:46,440 --> 00:03:49,279 Απλώς το ελέγχω δεν τρέχει τίποτα κακό. 44 00:03:49,280 --> 00:03:52,359 Άκουσες ότι βομβάρδισαν Σουόνσι την περασμένη εβδομάδα; 45 00:03:52,360 --> 00:03:54,359 Δεν επιτρέπεται η χρήση τη μονάδα comms. 46 00:03:54,360 --> 00:03:57,879 Είναι ένα άκρως απόρρητο πρωτότυπο. Ο θείος Κουέντιν θα είναι έξαλλος. 47 00:03:57,880 --> 00:03:59,879 Ναι, αν δεν το είχες προσέξει, υπάρχουν οχυρώσεις 48 00:03:59,880 --> 00:04:02,599 κάτω στην παραλία. 49 00:04:02,600 --> 00:04:04,520 Πρέπει να έχουμε επίγνωση για το τι συμβαίνει. 50 00:04:10,840 --> 00:04:14,800 Ο Ντικ, η μαμά και ο μπαμπάς μας έστειλαν εδώ γιατί είναι ασφαλές. 51 00:04:16,480 --> 00:04:20,159 Υπάρχει μόνο μια βάση RAF στο δρόμο για το καλό. 52 00:04:20,160 --> 00:04:22,760 Οι Γερμανοί δεν θα τολμούσαν να προσπαθήσουν και εισβάλουν στο Kirrin. 53 00:04:27,600 --> 00:04:30,160 Ω. Ματιά. 54 00:04:31,600 --> 00:04:33,320 Ουάου. 55 00:04:40,720 --> 00:04:42,959 Έχεις δίκιο, Ντικ. Είναι ένας μπλε Άτλαντας - 56 00:04:42,960 --> 00:04:45,039 Polyommatus atlantica. 57 00:04:45,040 --> 00:04:46,559 Καταπληκτικός. 58 00:04:46,560 --> 00:04:49,759 Πρέπει να ξέφυγε από τη φάρμα του Jeremiah Diffey. 59 00:04:49,760 --> 00:04:51,839 Έχει μια μεγάλη πεταλούδα συλλογή εκεί ψηλά. 60 00:04:51,840 --> 00:04:54,159 Ανεβαίνω εκεί το απόγευμα. Στην πραγματικότητα, θα το αφήσω. 61 00:04:54,160 --> 00:04:56,080 Σερβίρεται πρωινό. 62 00:04:58,240 --> 00:05:00,119 Ω. 63 00:05:00,120 --> 00:05:02,239 Η θεία Φάνυ; Μμ-χμ; 64 00:05:02,240 --> 00:05:06,519 Δεν θέλω να φανώ αχάριστος, γιατί ξέρεις ότι σε αγαπώ 65 00:05:06,520 --> 00:05:09,559 και εκτιμώ τα πάντα για σένα, 66 00:05:09,560 --> 00:05:13,279 αλλά πρέπει να έχω πάλι νερουλός χυλός; 67 00:05:13,280 --> 00:05:17,239 Λυπάμαι, Άννα, αλλά είμαστε όλοι στο ίδιο καράβι με τις μερίδες. 68 00:05:17,240 --> 00:05:19,770 Γιατί δεν προσπαθείς να φανταστείς ειναι κατι αλλο? 69 00:05:20,760 --> 00:05:24,679 Μπέικον... Μμμ. ..επί ένα φρεσκοψημένο ρολό, ή... Α! 70 00:05:24,680 --> 00:05:27,439 ..μαρμελάδα και βούτυρο στο τοστ. 71 00:05:27,440 --> 00:05:29,559 Ή λουκάνικα. Χα. TIMMY BARKS 72 00:05:29,560 --> 00:05:32,399 Θεία Φάνι, μην πεις τη λέξη S. FANNY: Ω, συγγνώμη, Timmy. 73 00:05:32,400 --> 00:05:34,559 Η Άννα είναι απλώς δραματική, ως συνήθως. 74 00:05:34,560 --> 00:05:36,760 Μια πρέζα αλάτι είναι το μόνο που χρειάζεται. 75 00:05:37,960 --> 00:05:39,759 μμ. 76 00:05:39,760 --> 00:05:41,479 Μμμ. 77 00:05:41,480 --> 00:05:45,039 μμ. Ναι, αυτό είναι όντως, χμ, οάτυ. 78 00:05:45,040 --> 00:05:47,079 Δεν κοροϊδεύεις κανέναν. 79 00:05:47,080 --> 00:05:49,199 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Λοιπόν, τι πάμε όλοι να κάνουμε σήμερα; 80 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Ο Γιώργος πρέπει να δουλέψει - πάλι. 81 00:05:52,280 --> 00:05:54,999 Πριν γκρινιάξει κανείς, ναι, πρέπει να δουλέψω. 82 00:05:55,000 --> 00:05:57,159 Αλλά μίλησα με τον διευθυντή στο εικονογραφημένο σπίτι 83 00:05:57,160 --> 00:05:59,719 και μπορώ να σας βγάλω δωρεάν εισιτήρια αν θέλεις να έρθεις μαζί. 84 00:05:59,720 --> 00:06:01,599 Υπάρχει αυτή η καταπληκτική ταινία κάνουμε προβολές - 85 00:06:01,600 --> 00:06:04,079 του Marius Bogarten Επιστροφή στον Πλανήτη Μηδέν. 86 00:06:04,080 --> 00:06:08,559 Είναι τόσο συναρπαστικό. Έχει τσακωθεί, εκδίκηση, προδοσία. 87 00:06:08,560 --> 00:06:11,159 Ακούγεται λίγο σαν την πραγματική σου ζωή, Γιώργος. 88 00:06:11,160 --> 00:06:13,200 Παιδιά θα το λατρέψετε. 89 00:06:18,640 --> 00:06:19,919 ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ 90 00:06:19,920 --> 00:06:21,439 NEWSREEL: Στόχος - Γερμανία. 91 00:06:21,440 --> 00:06:23,519 Στη Βρετανία, Διοίκηση βομβαρδιστικών της Βασιλικής Αεροπορίας 92 00:06:23,520 --> 00:06:26,519 του ανατέθηκε το έργο της συντριβής η γερμανική πολεμική βιομηχανία. 93 00:06:26,520 --> 00:06:30,079 Αυτό το αεροσκάφος θα απογειωθεί για Γερμανία για να φωτογραφίσει τον στόχο. 94 00:06:30,080 --> 00:06:32,399 Το υλικό επανήλθε πέρασε αμέσως 95 00:06:32,400 --> 00:06:34,359 στο φωτογραφικό τμήμα. 96 00:06:34,360 --> 00:06:38,239 Λεπτομέρειες σχεδίου αξιωματικοί ελέγχου πτήσης της νυχτερινής απογείωσης και επιστροφής. 97 00:06:38,240 --> 00:06:41,199 Ήταν απαραίτητο για τη Διοίκηση Βομβαρδιστικών μελλοντικός προγραμματισμός να γνωρίζουμε 98 00:06:41,200 --> 00:06:42,840 τι ζημιά είχε γίνει. 99 00:06:42,841 --> 00:06:47,079 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Πριν από το κύριο χαρακτηριστικό αρχίζει, μας ζητήθηκε να φτιάξουμε 100 00:06:47,080 --> 00:06:48,599 η παρακάτω ανακοίνωση. 101 00:06:48,600 --> 00:06:51,559 Η αστυνομία έχει ενημερώσει το κοινό τα νοτιοδυτικά να είναι σε επιφυλακή 102 00:06:51,560 --> 00:06:53,479 για έναν δραπέτη ναζί εγκληματία πολέμου. 103 00:06:53,480 --> 00:06:55,839 Έχουν υπάρξει ειδικοί αστυφύλακες αποστέλλεται για διεξαγωγή 104 00:06:55,840 --> 00:06:57,839 ενδελεχείς αναζητήσεις σε όλη την ύπαιθρο 105 00:06:57,840 --> 00:07:00,239 Και έχουν γίνει σημεία ελέγχου εγκατασταθεί σε μεγάλους δρόμους 106 00:07:00,240 --> 00:07:01,759 και σε σιδηροδρομικούς σταθμούς. 107 00:07:01,760 --> 00:07:04,519 Η Gertrude Drachmann παραμένει ελεύθερη. 108 00:07:04,520 --> 00:07:07,119 Η αστυνομία προτρέπει όλους τους κατοίκους να παραμείνουμε σε εγρήγορση, 109 00:07:07,120 --> 00:07:09,199 καθώς είναι εξαιρετικά επικίνδυνη. 110 00:07:09,200 --> 00:07:11,760 Ευχαριστώ και απολαύστε το κύριο χαρακτηριστικό. 111 00:07:13,080 --> 00:07:15,239 Ξεκινάει. 112 00:07:15,240 --> 00:07:17,360 ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ 113 00:07:32,880 --> 00:07:35,239 ΑΦΗΓΗΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ: Το έτος είναι 2261 114 00:07:35,240 --> 00:07:39,400 και ο άνθρωπος έχει προ πολλού κατέκτησε τους ουρανούς. 115 00:07:43,320 --> 00:07:44,919 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν είναι σωστό. 116 00:07:44,920 --> 00:07:47,439 Δεν έχω πάει ποτέ τόσο μακριά του συστήματος πριν. 117 00:07:47,440 --> 00:07:51,199 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι σαν το σώμα μου να μην έχει μάζα. Σαν να μην είμαι καν εδώ. 118 00:07:51,200 --> 00:07:54,519 Δεν έχουμε επιλογή. Θα είναι μια συμπίεση. 119 00:07:54,520 --> 00:07:56,240 Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε το escape pod. 120 00:07:59,920 --> 00:08:02,199 TIMMY ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 121 00:08:02,200 --> 00:08:04,800 Εκεί είναι - Planet Zero. 122 00:08:04,801 --> 00:08:08,319 Επιτέλους καταλαβαίνω γιατί η Εταιρεία 123 00:08:08,320 --> 00:08:09,639 ήθελε να βρει αυτό το μέρος τόσο πολύ. 124 00:08:09,640 --> 00:08:12,279 Τώρα είμαστε εντελώς μόνοι στην απεραντοσύνη του χώρου. 125 00:08:12,280 --> 00:08:14,439 Ξεχνάς ότι είμαι εδώ. 126 00:08:14,440 --> 00:08:16,920 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. 127 00:08:18,120 --> 00:08:20,840 Δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν Προτιμώ να μείνω μόνη μου. 128 00:08:24,400 --> 00:08:26,919 Ουφ. Οι άνθρωποι δεν πρέπει να φιλιούνται στις ταινίες. 129 00:08:26,920 --> 00:08:28,839 Φαίνεται τόσο ψεύτικο. 130 00:08:28,840 --> 00:08:31,119 Πότε έγινες ειδικός στα φιλιά; 131 00:08:31,120 --> 00:08:32,919 Δεν είμαι ειδικός στα φιλιά. 132 00:08:32,920 --> 00:08:36,679 Σκέφτομαι απλώς ίσως ένα φιλί είναι κάτι που δεν μπορείς να προσποιηθείς, 133 00:08:36,680 --> 00:08:38,120 αυτό είναι όλο. 134 00:08:40,280 --> 00:08:43,120 ΚΛΕΙΣΙΜΟ ΜΟΥΣΙΚΗ 135 00:08:46,120 --> 00:08:48,320 Ουάου. Αυτό ήταν τόσο καλό. 136 00:08:52,400 --> 00:08:53,840 Έλα, Timmy. 137 00:08:55,360 --> 00:08:58,279 Αυτό ήταν υπέροχο. Όταν το διαστημόπλοιο εξερράγη 138 00:08:58,280 --> 00:09:00,359 και ο καπετάνιος έπρεπε να κρατήσει την ανάσα του 139 00:09:00,360 --> 00:09:01,679 όταν το λοβό διαφυγής πίεσε! 140 00:09:01,680 --> 00:09:03,180 Μετά βίας μπορούσα να αναπνεύσω. 141 00:09:04,480 --> 00:09:06,759 Φαντάσου να είσαι σε μια τέτοια ταινία - 142 00:09:06,760 --> 00:09:08,280 κάνοντας όλα τα ακροβατικά. 143 00:09:09,960 --> 00:09:12,159 Ίσως θα έπρεπε να γίνω ηθοποιός. Εσείς; 144 00:09:12,160 --> 00:09:13,999 Ναι. Ηθοποιός; 145 00:09:14,000 --> 00:09:15,519 Τι περίεργο υπάρχει σε αυτό; 146 00:09:15,520 --> 00:09:18,519 Γίνεσαι τόσο νευρικός κάνει οτιδήποτε δημόσια. 147 00:09:18,520 --> 00:09:21,799 Ναι, όταν έπρεπε να το δώσεις ομιλία στη συνέλευση των βραβείων πέρυσι, 148 00:09:21,800 --> 00:09:23,519 κόντεψες να λιποθυμήσεις. 149 00:09:23,520 --> 00:09:26,959 Αυτό γιατί ήταν πραγματικά ζέστη στην αίθουσα του αθλητισμού, στην πραγματικότητα. 150 00:09:26,960 --> 00:09:29,279 Όλοι, αυτή είναι η Έμιλυ. Δουλεύει μαζί μου. 151 00:09:29,280 --> 00:09:31,879 Έμιλυ, αυτά είναι τα ξαδέρφια - αυτά που σου είπα. 152 00:09:31,880 --> 00:09:33,480 Ο Ντικ, η Άννα και ο Τζούλιαν. 153 00:09:34,480 --> 00:09:36,679 Γεια. 154 00:09:36,680 --> 00:09:37,730 Γειά σου. 155 00:09:40,640 --> 00:09:42,679 Σας άρεσε η ταινία; Ε, μου άρεσε. 156 00:09:42,680 --> 00:09:46,919 Η δράση, οι παραστάσεις - ήταν απλά τόσο εντυπωσιακό οπτικά. 157 00:09:46,920 --> 00:09:49,279 Ο Τζούλιαν θέλει να γίνει ένας ηθοποιός μια μέρα. 158 00:09:49,280 --> 00:09:50,759 Άννα. 159 00:09:50,760 --> 00:09:53,479 Ουάου! Αυτό είναι συναρπαστικό. 160 00:09:53,480 --> 00:09:55,280 Σίγουρα πήρε τα βλέμματα για αυτό. 161 00:09:55,281 --> 00:10:01,119 Θέλετε να έρθετε να πάρετε μια ματιά γύρω από τα παρασκήνια; 162 00:10:01,120 --> 00:10:02,999 Ο Γιώργος και εγώ μπορούμε να σας δείξουμε την αίθουσα προβολών. 163 00:10:03,000 --> 00:10:05,440 ΑΛΛΟΙ: Ναι. Ερχομαι! 164 00:10:07,960 --> 00:10:09,720 TIMMY BARKS 165 00:10:12,240 --> 00:10:14,440 Αυτός είναι ο παππούς μου, ο Ρούπερτ. 166 00:10:16,240 --> 00:10:18,919 Τους άρεσε πολύ η ταινία, G-pa. 167 00:10:18,920 --> 00:10:20,720 Μπορώ να τους πω; Χμμ. 168 00:10:22,120 --> 00:10:24,879 Ο θείος μου είναι ο σκηνοθέτης. 169 00:10:24,880 --> 00:10:27,479 Ο θείος σου είναι ο Marius Bogarten; Μμ-χμ. 170 00:10:27,480 --> 00:10:28,680 Και το ήξερες αυτό; 171 00:10:29,880 --> 00:10:32,959 Περίμενε, νόμιζα ότι ήταν Δανός. Αυτός είναι. Παντρεύτηκε τη θεία μου, 172 00:10:32,960 --> 00:10:34,639 έτσι μένουν εδώ. 173 00:10:34,640 --> 00:10:37,599 Η Έμιλυ γυρίζει ταινία για εκείνον αυτή τη στιγμή. 174 00:10:37,600 --> 00:10:39,119 Είναι μόνο B-roll. 175 00:10:39,120 --> 00:10:42,479 ΝΤΙΚ: Τι είναι το B-roll; Ε, είναι βασικά πλάνα από τοπίο 176 00:10:42,480 --> 00:10:44,039 που έκοψαν στην ταινία. 177 00:10:44,040 --> 00:10:47,719 Η τρέχουσα ταινία του είναι μια περιπέτεια με ιππότη και σκοτεινή μαγεία. 178 00:10:47,720 --> 00:10:51,159 Οπότε πυροβολώ τα παλιά ξύλα και μονοπάτια προς τα κάτω στο Billycock Hill. 179 00:10:51,160 --> 00:10:53,720 Θα έπρεπε να είσαι εκεί έξω τώρα ενώ το φως είναι καλό. 180 00:10:55,480 --> 00:10:57,880 Θα ήθελες να έρθεις και να με βοηθήσεις; 181 00:10:59,200 --> 00:11:01,679 Λοιπόν, αυτό θα ήταν... 182 00:11:01,680 --> 00:11:03,960 Αν δεν είναι πολύ... Θα θέλαμε. 183 00:11:13,360 --> 00:11:15,839 Εντάξει, λέγεται αυτή η ταινία Η λεπίδα του Σερ Μπράιαντ. 184 00:11:15,840 --> 00:11:17,759 Πρόκειται για μια σκοτεινή μάγισσα που ερωτεύεται 185 00:11:17,760 --> 00:11:21,839 με τον γενναίο ιππότη που κυνηγά αυτή. Ωχ, σκοτεινή μάγισσα. Λατρεύω το! 186 00:11:21,840 --> 00:11:25,399 Ναι, λοιπόν, αυτές οι λήψεις πραγματικά το καθορίζουν σκηνή για το άνοιγμα της ταινίας. 187 00:11:25,400 --> 00:11:27,999 Ο Σερ Μπράιαντ κυνηγά τη μάγισσα μέσα από το δάσος. 188 00:11:28,000 --> 00:11:31,159 Έτσι μαγεύει τα δέντρα να του επιτεθεί. 189 00:11:31,160 --> 00:11:33,679 Υπάρχουν πολλές ξιφομαχίες και ξόρκια 190 00:11:33,680 --> 00:11:34,920 και τέτοια πράγματα. 191 00:11:35,880 --> 00:11:37,159 ΕΝΤΑΞΕΙ. 192 00:11:37,160 --> 00:11:39,279 ΝΤΚ: Εντάξει. Κυλιομένος! 193 00:11:39,280 --> 00:11:40,519 Χαμόγελο. Είσαι σε ταινία! 194 00:11:40,520 --> 00:11:44,160 Kirrin B-roll. Λόφος Billycock. Πάρτε ένα. 195 00:11:48,360 --> 00:11:50,199 TIMMY BARKS 196 00:11:50,200 --> 00:11:51,999 ΓΕΛΙΟ Timmy, όχι! 197 00:11:52,000 --> 00:11:54,170 ΝΤΙΚ: Δεν πρέπει να είναι στο πλάνο. 198 00:11:55,440 --> 00:11:58,680 Νομίζω ότι ο Timmy θέλει να είναι ένας ηθοποιός επίσης, ο Τζούλιαν. 199 00:12:00,080 --> 00:12:03,319 Έλα Timmy, έτσι. Ας πάμε εδώ. 200 00:12:03,320 --> 00:12:05,160 TIMMY BARKS Ελάτε. 201 00:12:11,000 --> 00:12:13,200 Αυτός είναι λοιπόν ο φακός. 202 00:12:14,280 --> 00:12:16,920 Και το κινείς έτσι να το εστιάσω. 203 00:12:22,960 --> 00:12:26,199 Αυτό είναι ένα Bell and Howell's μοντέλο 2709. 204 00:12:26,200 --> 00:12:28,960 Είναι η πιο ακριβής ταινία μηχανισμός που φτιάχτηκε ποτέ. 205 00:12:30,600 --> 00:12:32,359 Ξέρεις τα πράγματά σου. 206 00:12:32,360 --> 00:12:34,839 Ναι, καλά, λίγο κοφτό όταν πρόκειται για ταινία. 207 00:12:34,840 --> 00:12:36,880 TIMMY BARKS 208 00:12:37,880 --> 00:12:40,639 Αυτό είναι το πλάνο που ήθελε πολύ ο θείος μου ο Μάριος - 209 00:12:40,640 --> 00:12:42,759 οι κορυφές των δέντρων θροΐζουν στον άνεμο. 210 00:12:42,760 --> 00:12:43,919 Μόνο για λίγη ένταση 211 00:12:43,920 --> 00:12:46,840 πριν πάρει ο σερ Μπράιαντ επιτέθηκε από την κακιά μάγισσα. 212 00:12:50,200 --> 00:12:52,680 Ως πότε λοιπόν θα θα μείνεις στο Kirrin; 213 00:12:55,000 --> 00:12:58,999 Δεν είμαστε σίγουροι, για να είμαστε ειλικρινείς, με, ε, όλα συμβαίνουν. 214 00:12:59,000 --> 00:13:01,530 Οι γονείς μας είναι στο εξωτερικό βοηθώντας στην προσπάθεια. 215 00:13:02,120 --> 00:13:03,719 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο. 216 00:13:03,720 --> 00:13:05,120 Είναι, αλλά... 217 00:13:06,520 --> 00:13:09,000 ..Γνωρίζω την Άνν και τον Ντικ να τα σκέφτεσαι συνέχεια. 218 00:13:10,120 --> 00:13:13,479 Ναι, καλά, σε έχουν προσέχοντας τους. 219 00:13:13,480 --> 00:13:15,600 μου είπε ο Γιώργος ότι είσαι καλός άνθρωπος. 220 00:13:16,560 --> 00:13:17,879 Το είπε ο Γιώργος; 221 00:13:17,880 --> 00:13:20,199 Α, μην γίνεσαι πολύ μεγαλόψυχος. Είπε και άλλα πράγματα. 222 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Φυσικά και το έκανε. 223 00:13:23,280 --> 00:13:26,559 Λοιπόν, αν μπορούσες... Αν μπορούσες απλά... Ναι. ..κρατήστε το εκεί. 224 00:13:26,560 --> 00:13:28,040 Ναι, έτσι. 225 00:13:30,880 --> 00:13:33,439 Είμαι τόσο πεινασμένος, Τζούλιαν! 226 00:13:33,440 --> 00:13:35,560 Μπορούμε να επιστρέψουμε για φαγητό; 227 00:13:36,880 --> 00:13:40,519 Θα έπρεπε, ε... Φυσικά, ναι. Χμ, ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 228 00:13:40,520 --> 00:13:43,159 Ήταν υπέροχο. Θα τα πούμε σύντομα, ελπίζω. 229 00:13:43,160 --> 00:13:45,119 Οριστικά! 230 00:13:45,120 --> 00:13:47,240 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Έμιλυ! 231 00:13:54,120 --> 00:13:55,879 Αναρωτιέμαι πώς τα πάει ο μπαμπάς. 232 00:13:55,880 --> 00:13:58,039 Μάλλον έχει εφεύρει ένα ηλεκτρικό παγίδα πεταλούδων μέχρι τώρα. 233 00:13:58,040 --> 00:14:00,039 Τι; 234 00:14:00,040 --> 00:14:01,400 Τίποτα. 235 00:14:05,040 --> 00:14:06,959 Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΓΟΥΡΝΙΖΕΙ ΚΟΝΤΑ 236 00:14:06,960 --> 00:14:08,760 Τι είναι αυτό; 237 00:14:10,280 --> 00:14:11,599 Ακούγεται σαν αεροπλάνο. 238 00:14:11,600 --> 00:14:13,240 Είναι! Κοιτάξτε εκεί. 239 00:14:15,160 --> 00:14:16,480 TIMMY BARKS 240 00:14:20,200 --> 00:14:21,799 Είναι ένα Spitfire. 241 00:14:21,800 --> 00:14:24,399 Είναι κάπνισμα. Έχει πάρει φωτιά! Ο πιλότος! 242 00:14:24,400 --> 00:14:26,079 Θα τρακάρει. Ερχομαι! 243 00:14:26,080 --> 00:14:27,640 TIMMY BARKS 244 00:14:37,920 --> 00:14:40,440 ΕΚΡΗΞΗ 245 00:14:43,840 --> 00:14:46,560 TIMMY BARKS Είναι ο Timmy! Κάτι βρήκε. 246 00:14:50,840 --> 00:14:52,320 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΝΝΕΙ 247 00:14:54,280 --> 00:14:56,879 Σε παρακαλώ, πρέπει να με βοηθήσεις. 248 00:14:56,880 --> 00:14:58,880 Νομίζω ότι έχω σπάσει τον καρπό μου. 249 00:15:00,320 --> 00:15:02,199 Δεν μπορώ να βγάλω την τσάντα μου. 250 00:15:02,200 --> 00:15:04,200 Τζούλιαν, δώσε μου μια ώθηση. 251 00:15:06,440 --> 00:15:08,519 ΝΤΚ: Πρόσεχε, Άννα. 252 00:15:08,520 --> 00:15:09,840 Στρίψτε το. 253 00:15:11,760 --> 00:15:13,600 Ναί. Καλός. 254 00:15:15,760 --> 00:15:17,640 Τώρα, σπρώξτε την λαβή. 255 00:15:19,360 --> 00:15:21,080 Αχ! 256 00:15:26,000 --> 00:15:28,159 Είστε καλά; 257 00:15:28,160 --> 00:15:31,519 Είναι τα χέρια μου. Είναι, ε... Νομίζω ότι κάτι έχει χαλάσει. 258 00:15:31,520 --> 00:15:33,720 Μένουμε κοντά. Μπορούμε να σας πάμε για βοήθεια. 259 00:15:35,400 --> 00:15:38,680 Τι συνέβη; Πώς... Πώς έφτασα εδώ; 260 00:15:39,960 --> 00:15:42,199 Το Spitfire σου κατέβηκε στο Kirrin Bay. 261 00:15:42,200 --> 00:15:43,840 Διασώσατε την ώρα που έπρεπε. 262 00:15:45,720 --> 00:15:48,560 Πώς σε λένε; Το όνομά μου; Είναι, εμ... 263 00:15:50,160 --> 00:15:51,920 Είμαι, εμ... 264 00:15:55,080 --> 00:15:56,600 Δεν ξέρω. 265 00:15:58,840 --> 00:16:00,800 ΣΦΥΡΙΖΕΙ ΜΙΑ ΤΡΟΧΗ 266 00:16:11,120 --> 00:16:12,680 ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό 267 00:16:17,720 --> 00:16:19,600 Ιερεμίας! 268 00:16:28,560 --> 00:16:30,440 Τι διάβολος;! 269 00:16:40,360 --> 00:16:41,600 Ω. 270 00:16:45,880 --> 00:16:47,360 Εκεί είμαστε. 271 00:16:57,880 --> 00:16:59,559 Κουέντιν! Ω! 272 00:16:59,560 --> 00:17:02,479 Ιερεμίας! Με τρόμαξες. Είναι όλα καλά; 273 00:17:02,480 --> 00:17:05,359 Όλα καλά, ευχαριστώ. Χα-χα. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 274 00:17:05,360 --> 00:17:07,439 Μας επισκέφτηκε ένας μπλε Άτλας σήμερα το πρωί. 275 00:17:07,440 --> 00:17:09,999 Μόλις επέστρεψα αυτόν ή αυτήν. 276 00:17:10,000 --> 00:17:12,199 Ξέρεις ότι αυτή η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη; 277 00:17:12,200 --> 00:17:14,679 Τι;! Ω. 278 00:17:14,680 --> 00:17:17,999 Ανθισμένο μάνταλο! Εντάξει, ε, Θα... θα βγω έξω 279 00:17:18,000 --> 00:17:20,440 με το δίχτυ μου και δες πόσους μπορώ να σώσω. 280 00:17:21,440 --> 00:17:25,439 Ευχαριστώ πολύ για να με ενημερώσεις. Χα... 281 00:17:25,440 --> 00:17:27,239 Λοιπόν... 282 00:17:27,240 --> 00:17:28,290 Αντίο τώρα. 283 00:17:29,680 --> 00:17:31,920 Αν χρειάζεστε ένα χέρι; Σας ευχαριστώ. 284 00:17:38,800 --> 00:17:41,720 καταλαβαίνω. Ευχαριστώ γιατρέ. Να προσέχεις. 285 00:17:43,680 --> 00:17:46,679 Το όνομά του είναι Wing Commander Σίντνεϊ Χάμιλτον - 286 00:17:46,680 --> 00:17:48,799 ένας από τους πιο ταλαντούχους μας πιλότοι δοκιμής. 287 00:17:48,800 --> 00:17:50,519 Πολύ δημοφιλές στη βάση. 288 00:17:50,520 --> 00:17:51,839 Τρομερό ατύχημα. 289 00:17:51,840 --> 00:17:53,399 Πρέπει να ήταν μηχανικό θέμα. 290 00:17:53,400 --> 00:17:56,719 Θα είναι καλά, καπετάνιε; Λοιπόν, ο γιατρός φαίνεται να το σκέφτεται. 291 00:17:56,720 --> 00:18:00,479 Ο καρπός είναι σπασμένος, εγκαύματα στα χέρια του, δυσάρεστο χτύπημα στο κεφάλι. 292 00:18:00,480 --> 00:18:01,959 Αλλά τίποτα που δεν θα θεραπεύσει. 293 00:18:01,960 --> 00:18:03,440 Και ψυχικά; 294 00:18:04,840 --> 00:18:06,999 Αμνησία, προφανώς. Δεν υπάρχει γνώση 295 00:18:07,000 --> 00:18:08,319 όταν μπορεί να επιστρέψει η μνήμη του. 296 00:18:08,320 --> 00:18:11,399 Ο γιατρός το συμβούλεψε έμεινε εδώ για λίγο - 297 00:18:11,400 --> 00:18:14,999 σκέφτεται να απομακρύνει τον Χάμιλτον θα τον αναστατώσει ακόμα περισσότερο. 298 00:18:15,000 --> 00:18:18,079 Θα ήταν εντάξει; Α, φυσικά. 299 00:18:18,080 --> 00:18:21,079 Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι συνέβη στο αγρόκτημα του Jeremiah. 300 00:18:21,080 --> 00:18:23,839 Η πόρτα στο σπίτι της πεταλούδας ήταν ορθάνοιχτη 301 00:18:23,840 --> 00:18:27,440 και βρισκόταν σε μια πολύ περίεργη... Αγάπη μου, έγινε ένα ατύχημα. 302 00:18:28,720 --> 00:18:30,639 Ένα αεροπλάνο συνετρίβη στον κόλπο. 303 00:18:30,640 --> 00:18:33,519 Group Captain Smith, τι έγινε; Είναι όλοι καλά; 304 00:18:33,520 --> 00:18:36,199 Μπορώ να έχω μια λέξη, Κουέντιν; 305 00:18:36,200 --> 00:18:37,920 Θα σε πιάσω ιδιωτικά. 306 00:18:53,880 --> 00:18:57,440 Και πριν ξεκινήσετε, αυτό ΔΕΝ είναι περιπέτεια. 307 00:18:58,560 --> 00:19:00,160 Καταλαβαίνετε; 308 00:19:02,280 --> 00:19:05,640 Αυτός είναι ένας πολύ άρρωστος άνθρωπος και θα είμαστε ευγενικοί μαζί του. 309 00:19:07,640 --> 00:19:09,400 Σας ευχαριστώ. 310 00:19:15,360 --> 00:19:17,560 Μπορείς πραγματικά να μην θυμάσαι τίποτα; 311 00:19:20,520 --> 00:19:23,520 Πόσο μάλλον ποιος ο πρωθυπουργός είναι; 312 00:19:27,360 --> 00:19:30,199 Είναι ο Ουίνστον Τσόρτσιλ, Διοικητής πτέρυγας. 313 00:19:30,200 --> 00:19:31,920 Μας βοηθά να κερδίσουμε τον πόλεμο. 314 00:19:33,800 --> 00:19:35,200 Ποιος πόλεμος; 315 00:19:41,320 --> 00:19:43,440 Πρέπει να μάθουμε τι συνέβη. 316 00:19:49,520 --> 00:19:51,919 Διοικητής πτέρυγας Χάμιλτον, 317 00:19:51,920 --> 00:19:53,759 είδαμε το αεροπλάνο σου να συντριβή. 318 00:19:53,760 --> 00:19:55,639 Το ουραίο πτερύγιο φαινόταν κατεστραμμένο 319 00:19:55,640 --> 00:19:57,720 και υπήρχε καπνός που προέρχεται από τη μύτη. 320 00:19:58,920 --> 00:20:00,640 Πιστεύετε ότι ήταν δυσλειτουργία; 321 00:20:02,680 --> 00:20:05,240 Δεν μπορώ να θυμηθώ ένα καταραμένο πράγμα για αυτό, φοβάμαι. 322 00:20:06,880 --> 00:20:08,719 Απλώς, ε... 323 00:20:08,720 --> 00:20:10,719 Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα. 324 00:20:10,720 --> 00:20:12,879 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 325 00:20:12,880 --> 00:20:14,560 Τι είδους συναίσθημα; 326 00:20:19,320 --> 00:20:21,040 Κάτι κακό συμβαίνει. 327 00:20:23,040 --> 00:20:25,600 Κάτι ήρθε εδώ, κάτι... 328 00:20:28,000 --> 00:20:29,440 ..απαίσια. 329 00:20:29,441 --> 00:20:33,839 είπε ο αρχηγός του γκρουπ νόμιζε ότι ήταν ατύχημα. 330 00:20:33,840 --> 00:20:35,759 Αυτό σημαίνει κανενός εξετάζοντας αυτό. 331 00:20:35,760 --> 00:20:37,719 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε και μάθε τι συμβαίνει εδώ. 332 00:20:37,720 --> 00:20:40,719 Ίσως έχει αρχίσει. Ίσως είναι το Γερμανοί. Ένας Messerschmitt. 333 00:20:40,720 --> 00:20:42,399 Περίμενε ένα λεπτό. Σκεφτείτε το. 334 00:20:42,400 --> 00:20:44,599 Αν ήθελες να εισβάλεις, δεν θα είχε νόημα 335 00:20:44,600 --> 00:20:47,550 να ακρωτηριάσουν την αεράμυνα μας βγάζοντας τους καλύτερους πιλότους μας; 336 00:20:48,840 --> 00:20:51,559 Αυτό... Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή. ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 337 00:20:51,560 --> 00:20:53,720 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 338 00:20:55,080 --> 00:20:56,479 ΤΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ να κάνουμε; 339 00:20:56,480 --> 00:20:58,759 Όλες οι απαντήσεις είναι κλειδωμένες στο μυαλό ενός άντρα 340 00:20:58,760 --> 00:21:00,439 που έχασε τη μνήμη του. 341 00:21:00,440 --> 00:21:01,679 ΘΕΙΑ ΦΑΝΥ: Τζούλιαν! 342 00:21:01,680 --> 00:21:04,090 Λέγεται ένα κορίτσι Η Έμιλυ στο τηλέφωνο για σένα. 343 00:21:07,440 --> 00:21:09,440 ΓΕΛΙΟ Ωχ-ωχ! 344 00:21:20,240 --> 00:21:21,599 Τζούλιαν Μπάρναρντ. 345 00:21:21,600 --> 00:21:23,399 Γεια σου, Τζούλιαν Μπάρναρντ. 346 00:21:23,400 --> 00:21:25,479 Αυτή είναι η Έμιλι Χάτσερ από τον κινηματογράφο. 347 00:21:25,480 --> 00:21:27,639 Μάλλον μπορείτε να μαντέψετε γιατί τηλεφωνώ. 348 00:21:27,640 --> 00:21:30,039 Είδατε όλοι εκείνο το αεροπλάνο να κατεβαίνει, σωστά; Ναί. 349 00:21:30,040 --> 00:21:32,559 Είναι ζωντανός - ο πιλότος. Τον σώσαμε. 350 00:21:32,560 --> 00:21:35,080 Πλάκα μου κάνεις; Είναι τόσο τρελό! 351 00:21:37,040 --> 00:21:39,199 Τέλος πάντων, άκου... ΚΛΥΣΕΙ ΠΟΡΤΑ, ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ 352 00:21:39,200 --> 00:21:41,039 ..Νομίζω ότι μπορεί να προλάβαμε το όλο...πράγμα... 353 00:21:41,040 --> 00:21:43,959 Συγγνώμη, όχι, δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα. 354 00:21:43,960 --> 00:21:46,559 Έμιλυ; Γεια, φύγε από αυτόν! Στάση! 355 00:21:46,560 --> 00:21:48,599 ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ 356 00:21:48,600 --> 00:21:49,639 Ποδήλατα, τώρα! 357 00:21:49,640 --> 00:21:51,480 TIMMY BARKS 358 00:22:02,960 --> 00:22:04,959 ΤΑΙΝΙΑ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ 359 00:22:04,960 --> 00:22:06,999 Έμιλυ! ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ: Σ! 360 00:22:07,000 --> 00:22:09,039 Έμιλυ! 361 00:22:09,040 --> 00:22:10,919 TIMMY BARKS Είναι αυτή η Έμιλυ; 362 00:22:10,920 --> 00:22:13,120 TIMMY BARKS Σίγουρα όχι. 363 00:22:18,000 --> 00:22:19,439 ΠΑΠΠΟΣ: Αχ! Αχ! Έμιλυ; 364 00:22:19,440 --> 00:22:21,400 Έμιλυ! 365 00:22:24,560 --> 00:22:26,919 Η ταινία που γυρίσαμε σήμερα - πήρε την μπομπίνα! 366 00:22:26,920 --> 00:22:28,919 Εσείς φροντίστε τους. Πάω να το πάρω πίσω. 367 00:22:28,920 --> 00:22:30,320 Έρχομαι μαζί σου! 368 00:22:37,400 --> 00:22:38,680 Γεια σου! 369 00:22:46,400 --> 00:22:47,680 είσαι εσύ. 370 00:22:48,840 --> 00:22:50,280 Ο Ναζί. 371 00:22:57,160 --> 00:22:58,680 ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Το θέλεις αυτό; 372 00:23:02,440 --> 00:23:04,520 Γιατί δεν προσπαθείς και να το βγάλω από πάνω μου; 373 00:23:06,480 --> 00:23:07,840 Θέλεις, έτσι δεν είναι; 374 00:23:10,440 --> 00:23:12,080 Βλέπω περηφάνια σε σένα. 375 00:23:13,560 --> 00:23:16,600 Βλέπω ένα κοριτσάκι που επιθυμεί ήταν πιο δυνατή από αυτήν. 376 00:23:19,160 --> 00:23:20,520 Προχωρώ. 377 00:23:21,960 --> 00:23:23,360 Πάρτε το. 378 00:23:27,160 --> 00:23:29,119 ΑΠΑΡΑ: Α! 379 00:23:29,120 --> 00:23:31,359 έκανα λάθος. 380 00:23:31,360 --> 00:23:33,280 Είσαι μια μικρή τρομακτική γάτα. 381 00:23:34,680 --> 00:23:36,320 Είναι αξιολύπητο. 382 00:23:37,800 --> 00:23:40,279 Αν σε ξαναδώ, θα σε τσακίσω. 383 00:23:40,280 --> 00:23:41,840 Με καταλαβαίνεις; 384 00:23:46,200 --> 00:23:47,720 Χα! 385 00:24:00,000 --> 00:24:01,959 Ήθελε πολύ αυτό το καρούλι. 386 00:24:01,960 --> 00:24:04,359 Διαφορετικά, δεν θα διακινδύνευε που φαίνεται δημόσια. 387 00:24:04,360 --> 00:24:05,599 Τι είναι πάνω του; 388 00:24:05,600 --> 00:24:07,679 Το αεροπορικό δυστύχημα. 389 00:24:07,680 --> 00:24:10,079 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος - δεν έψαχνα μέσω του σκοπεύτρου - 390 00:24:10,080 --> 00:24:12,159 αλλά νομίζω ότι έπιασα το όλο θέμα στην ταινία. 391 00:24:12,160 --> 00:24:14,040 Λοιπόν, αυτό είναι. 392 00:24:15,560 --> 00:24:17,199 Γι' αυτό ήθελε τον κύλινδρο. 393 00:24:17,200 --> 00:24:20,390 Ήθελε το υλικό από οτιδήποτε συνέβη στο λόφο Billycock. 394 00:24:20,391 --> 00:24:24,559 Πρέπει να υπάρχει κάτι εκεί δεν θέλει να βλέπουν οι άλλοι. 395 00:24:24,560 --> 00:24:28,599 Δραπέτευσε από το Kingsbridge φυλακή υψίστης ασφαλείας την περασμένη εβδομάδα. 396 00:24:28,600 --> 00:24:31,399 «Η κυβέρνηση λέει ότι ήταν υπεύθυνος για τη σύλληψη 397 00:24:31,400 --> 00:24:35,079 «και φυλάκιση εκατοντάδων του βρετανικού προσωπικού πληροφοριών, 398 00:24:35,080 --> 00:24:38,279 «Πολλοί από τους οποίους είναι πιθανόν ποτέ να επιστρέψω στο βρετανικό έδαφος». 399 00:24:38,280 --> 00:24:39,559 Καλή θλίψη. 400 00:24:39,560 --> 00:24:40,999 ΑΝΝΑ: Τι έκανε; 401 00:24:41,000 --> 00:24:43,519 Δούλεψε για εμάς, 402 00:24:43,520 --> 00:24:45,999 ως κατάσκοπος της Ειδικής Υπηρεσίας Πληροφοριών. 403 00:24:46,000 --> 00:24:47,999 Όλη την ώρα, αποδεικνύεται διέρρευε τις πληροφορίες μας 404 00:24:48,000 --> 00:24:49,719 στους Γερμανούς - 405 00:24:49,720 --> 00:24:52,679 που συνήθιζαν αιχμαλωτίστε τους άνδρες και τις γυναίκες μας. 406 00:24:52,680 --> 00:24:54,879 Στους ανθρώπους αρέσει... 407 00:24:54,880 --> 00:24:56,440 Άνθρωποι σαν τη μαμά και τον μπαμπά. 408 00:24:58,920 --> 00:25:01,039 Πώς είσαι, Έμιλυ; 409 00:25:01,040 --> 00:25:04,000 Είμαι καλά, G-pa. Ω, αγάπη μου. 410 00:25:06,520 --> 00:25:08,479 Ω, αγαπητέ. 411 00:25:08,480 --> 00:25:11,079 Τι κόσμος είναι αυτός 412 00:25:11,080 --> 00:25:14,839 όπου κάποιος τρελός κλέβει ένα μονοκύλινδρο του Τσάρλι Τσάπλιν από πάνω σου 413 00:25:14,840 --> 00:25:17,159 μεσημέρι; 414 00:25:17,160 --> 00:25:20,119 Τι λες; Πήρε το B-roll. 415 00:25:20,120 --> 00:25:25,360 Όχι, όχι. βοηθός του Μάριους το μάζεψε σήμερα το απόγευμα. 416 00:25:26,680 --> 00:25:28,959 Το ήθελε σε ένα τυπικό κάνιστρο. 417 00:25:28,960 --> 00:25:32,400 Οπότε το άλλαξα για την ταινία του Τσάπλιν. 418 00:25:33,520 --> 00:25:37,080 Περίμενε, έκλεψε έναν Τσάρλι Τσάπλιν ταινία κατά λάθος; 419 00:25:38,320 --> 00:25:40,719 Ναι. πού πάω για να πάρεις αντικατάσταση 420 00:25:40,720 --> 00:25:42,279 για το Mabel's Married Life; 421 00:25:42,280 --> 00:25:44,040 Είναι εξαιρετικά σπάνιο! 422 00:25:46,760 --> 00:25:50,159 Φανταστείτε το πρόσωπο του Drachmann όταν ανοίγει αυτόν τον κύλινδρο 423 00:25:50,160 --> 00:25:52,439 και συνειδητοποιεί δεν πήρε αυτό που ήθελε. 424 00:25:52,440 --> 00:25:54,599 Ω, θα είναι θυμωμένη. 425 00:25:54,600 --> 00:25:56,639 Πού είναι λοιπόν ο θείος σου τώρα; Πού είναι το καρούλι; 426 00:25:56,640 --> 00:26:00,999 Θα είναι στο Tiverton Studios, όπου πυροβολεί το Blade του Sir Bryant. 427 00:26:01,000 --> 00:26:03,599 Ήξερα ότι αυτό δεν είχε τελειώσει. Το πρώτο πράγμα αύριο, 428 00:26:03,600 --> 00:26:06,959 θα πάμε στο Tiverton Studios και ανακαλύπτοντας τι υπάρχει σε αυτόν τον κύλινδρο. 429 00:26:06,960 --> 00:26:08,800 ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 430 00:26:11,160 --> 00:26:12,960 ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ ΚΡΑΚΛΕΙ ΚΑΙ ΓΚΡΙΝΕΙ 431 00:26:14,031 --> 00:26:19,279 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Μπλε αρχηγός, αυτό είναι η νεραγκούλα. Ληστές τώρα 432 00:26:19,280 --> 00:26:21,999 20 μίλια ανατολικά σας, με κατεύθυνση νοτιοανατολικά. 433 00:26:22,000 --> 00:26:25,079 Βίκτωρ 121. 434 00:26:25,080 --> 00:26:27,240 ΠΑΡΕΜΒΟΛΕΣ ΥΨΗΛΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 435 00:26:30,400 --> 00:26:32,200 ΧΑΜΙΛΤΟΝ: Ερμής... Όχι... 436 00:26:33,600 --> 00:26:35,679 Όχι! 437 00:26:35,680 --> 00:26:36,880 Ερμής Χ. 438 00:26:39,520 --> 00:26:41,359 Ερμής Χ! 439 00:26:41,360 --> 00:26:42,679 Όχι... 440 00:26:42,680 --> 00:26:44,639 Όχι! 441 00:26:44,640 --> 00:26:47,159 Επιστρέφω! Επιστρέφω! 442 00:26:47,160 --> 00:26:49,839 Είναι εντάξει, διοικητή της πτέρυγας. Είμαι εγώ - είμαι ο Ντικ. 443 00:26:49,840 --> 00:26:51,560 Απλώς έβλεπες έναν εφιάλτη. 444 00:26:53,200 --> 00:26:56,000 Όποτε έχω εφιάλτες, Προσπαθώ να αποσπάσω την προσοχή μου. 445 00:26:57,920 --> 00:26:59,200 Έχεις εφιάλτες; 446 00:27:00,200 --> 00:27:02,879 Δηλαδή, όχι εφιάλτες. 447 00:27:02,880 --> 00:27:04,959 Κάτι άσχημα όνειρα, ξέρεις; 448 00:27:04,960 --> 00:27:06,920 Είμαι... δεν φοβάμαι ούτε τίποτα. 449 00:27:09,320 --> 00:27:11,000 Τι κι αν ήσουν; 450 00:27:15,120 --> 00:27:16,599 Τι είναι αυτό; 451 00:27:16,600 --> 00:27:18,800 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. Είναι πραγματικά κάτι. 452 00:27:22,760 --> 00:27:24,519 ΞΕΚΙΝΕΙ ΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ 453 00:27:24,520 --> 00:27:27,679 Τι είναι αυτό; Είναι ένα των έργων του θείου Κουέντιν. 454 00:27:27,680 --> 00:27:29,159 Είναι ραδιοτηλέφωνο. 455 00:27:29,160 --> 00:27:32,159 Το αναπτύσσει για να λειτουργήσει στη ζώνη VHF. 456 00:27:32,160 --> 00:27:33,960 Χρησιμοποιεί διαμόρφωση πλάτους. 457 00:27:36,000 --> 00:27:38,279 Ναι, εγώ... εγώ, ε... 458 00:27:38,280 --> 00:27:41,079 Νομίζω ότι ξέρω αυτό το μηχάνημα. Είναι δυνατόν; 459 00:27:41,080 --> 00:27:43,920 Δεν νομίζω. Είναι απλώς ένα πρωτότυπο. 460 00:27:45,320 --> 00:27:47,370 Ίσως έχετε δει κάτι σαν αυτό; 461 00:27:48,320 --> 00:27:50,320 ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΛΙΚ, ΣΤΑΜΑΤΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΥ 462 00:27:52,600 --> 00:27:55,080 Ο ΧΑΜΙΛΤΟΝ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ 463 00:27:56,320 --> 00:27:59,159 Θα μάθουμε τι συμβαίνει, διοικητή της πτέρυγας. 464 00:27:59,160 --> 00:28:00,559 υπόσχομαι. 465 00:28:00,560 --> 00:28:04,040 Και υπόσχομαι ότι θα το κάνεις να είστε ασφαλείς εδώ - στο Kirrin Cottage. 466 00:28:08,840 --> 00:28:10,639 ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ 467 00:28:10,640 --> 00:28:12,280 Καληνύχτα, Ντικ. 468 00:28:43,320 --> 00:28:44,880 ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ 469 00:28:50,040 --> 00:28:52,000 ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ ΣΚΡΑΣΕΙ 470 00:29:00,480 --> 00:29:02,000 ΑΥΤΟΣ ΑΦΡΑΖΕΙ 471 00:29:08,280 --> 00:29:09,960 ΑΠΑΡΑ ΡΟΧΗΓΗΜΑ 472 00:29:19,000 --> 00:29:20,840 ΤΖΟΥΛΙΑΝ: Έλα, Άννα, συνέχισε! 473 00:29:23,200 --> 00:29:26,599 ΕΜΙΛΥ: Ο θείος μου είναι στα γυρίσματα σήμερα στα γυρίσματα του Sir Bryant's Blade. 474 00:29:26,600 --> 00:29:29,199 Γυρίζει μια σκηνή όπου φιλοξενεί ο βασιλιάς Αρθούρος 475 00:29:29,200 --> 00:29:30,799 ένα μεγάλο συμπόσιο στο Κάμελοτ, 476 00:29:30,800 --> 00:29:32,999 και μετά μπαίνουν ορδές δαιμόνων έφιππος 477 00:29:33,000 --> 00:29:34,879 και έβαλαν φωτιά στον τόπο. 478 00:29:34,880 --> 00:29:37,599 Μόλις βρήκαμε τον κύλινδρο, Θα σε πάρω να τον γνωρίσεις. 479 00:29:37,600 --> 00:29:39,279 Α, τι θα πω; 480 00:29:39,280 --> 00:29:41,080 Απλά να είσαι ο εαυτός σου. 481 00:29:49,560 --> 00:29:51,679 ΠΛΗΡΩΜΑ: Συνέχισε να έρχεται, συνεχίστε να έρχεται. 482 00:29:51,680 --> 00:29:54,479 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι καταπληκτικό. 483 00:29:54,480 --> 00:29:56,240 Καλώς ήρθατε στα Tiverton Studios. 484 00:29:57,240 --> 00:30:00,639 Εκεί είναι η ηχητική σκηνή, όπου πραγματικά γυρίζουμε όλες τις ταινίες. 485 00:30:00,640 --> 00:30:03,039 Μετά είναι η στολή, ε, μαλλιά και μακιγιάζ 486 00:30:03,040 --> 00:30:05,960 και τα καμαρίνια των ηθοποιών. Πού θα ήταν η μπομπίνα; 487 00:30:08,480 --> 00:30:10,320 Αυτό το μέρος είναι σαν λαβύρινθος. 488 00:30:10,321 --> 00:30:14,279 Θα πρέπει να ακολουθήσουμε τα πράσινα βέλη για μετά την παραγωγή. 489 00:30:14,280 --> 00:30:16,759 Με συγχωρείτε. Χα. Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία - 490 00:30:16,760 --> 00:30:18,319 δεν μπορείς απλά να περιπλανηθείς. 491 00:30:18,320 --> 00:30:20,919 Είμαι η ανιψιά του Marius Bogarten. Έμιλυ. 492 00:30:20,920 --> 00:30:22,719 Ω! 493 00:30:22,720 --> 00:30:24,199 συγγνώμη. 494 00:30:24,200 --> 00:30:26,399 Ανέφερε ότι θα ήσουν στα γυρίσματα. 495 00:30:26,400 --> 00:30:30,359 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, είναι πολύ χαοτικό εδώ σήμερα, 496 00:30:30,360 --> 00:30:31,759 για να μπορέσεις να περάσεις, 497 00:30:31,760 --> 00:30:34,119 αλλά φοβάμαι τους φίλους σου θα πρέπει να περιμένει έξω. 498 00:30:34,120 --> 00:30:36,400 Ε, στην πραγματικότητα, ο φίλος μου εδώ είναι ηθοποιός. 499 00:30:38,680 --> 00:30:41,639 Θεέ μου, δεν είσαι... 500 00:30:41,640 --> 00:30:44,719 ..Λεν Ρίτσαρντς, εσύ; Σε περίμεναν 501 00:30:44,720 --> 00:30:47,479 σε μαλλιά και μακιγιάζ για μια ώρα! Ο Λεν Ρίτσαρντς; Όχι, αυτό είναι... 502 00:30:47,480 --> 00:30:50,239 Είναι ο Τζούλιαν Μπάρναρντ - Ο αντικαταστάτης του Λεν Ρίτσαρντς. 503 00:30:50,240 --> 00:30:51,679 Κανείς δεν μου το είπε. 504 00:30:51,680 --> 00:30:54,439 Λοιπόν, κανείς δεν μας είπε μέχρι πριν από 30 λεπτά. 505 00:30:54,440 --> 00:30:57,959 Έπρεπε να τον πετάξουμε εδώ κάτω. Τον τράβηξε από άλλο έργο. 506 00:30:57,960 --> 00:31:01,279 Αν δεν τον θέλεις, είμαι σίγουρος μπορούμε... Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. 507 00:31:01,280 --> 00:31:04,160 Τζούλιαν, πρέπει να είσαι στα γυρίσματα αυτή τη στιγμή, εντάξει; Ελα μαζί μου. 508 00:31:04,161 --> 00:31:08,399 Δεν υπάρχει περίπτωση να συνεχίσω με αυτό. ΝΤΙΚ: Πρέπει. 509 00:31:08,400 --> 00:31:11,719 Διαφορετικά, θα μας διώξουν και δεν θα μπορέσουμε να βρούμε τον κύλινδρο. 510 00:31:11,720 --> 00:31:15,040 Αλλά... Τζούλιαν, αγόρασέ μας αρκετά καιρός να δούμε τι υπάρχει σε αυτή την ταινία. 511 00:31:16,600 --> 00:31:19,119 Γεια σου! Κάνε γρήγορα! 512 00:31:19,120 --> 00:31:20,720 Τζούλιαν, θα έρθω μαζί σου. 513 00:31:23,760 --> 00:31:24,919 Ω! 514 00:31:24,920 --> 00:31:27,199 Σπάσε ένα πόδι! 515 00:31:27,200 --> 00:31:29,370 Έλα, ας δούμε για αυτά τα πράσινα βέλη. 516 00:31:41,080 --> 00:31:42,880 Κάτσε εκεί. Ω. 517 00:31:46,680 --> 00:31:48,279 Δεν είμαι ηθοποιός, Έμιλυ. 518 00:31:48,280 --> 00:31:49,879 Δεν έχω παίξει ποτέ πριν. 519 00:31:49,880 --> 00:31:51,799 Θα είναι καλά, το υπόσχομαι. 520 00:31:51,800 --> 00:31:54,119 Ο θείος μου λέει πάντα ότι οι άνθρωποι που η δουλειά σε ταινίες το φτιάχνει 521 00:31:54,120 --> 00:31:56,199 όπως προχωρούν, ούτως ή άλλως. 522 00:31:56,200 --> 00:31:57,760 Κοίτα, έχεις μόνο μία γραμμή. 523 00:32:00,520 --> 00:32:02,279 Ω. 524 00:32:02,280 --> 00:32:05,120 Χρειάζομαι νερό ή κάτι τέτοιο. Είμαι... Το στόμα μου στεγνώνει. 525 00:32:10,680 --> 00:32:15,319 Έχω ακούσει για αυτό - για το φαγητό που τρώνε οι αστέρες του κινηματογράφου. 526 00:32:15,320 --> 00:32:18,239 Μπορούν κυριολεκτικά να παραγγείλουν οτιδήποτε θέλουν. 527 00:32:18,240 --> 00:32:20,599 Timmy! Κοιτάξτε, υπάρχουν ακόμη και λουκάνικα. 528 00:32:20,600 --> 00:32:22,000 TIMMY ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ Μην, Άννα. 529 00:32:23,080 --> 00:32:25,320 Περιμένετε. Αυτό είναι ψεύτικο. 530 00:32:28,080 --> 00:32:30,119 Είναι κάτι αληθινό εδώ μέσα; 531 00:32:30,120 --> 00:32:32,720 Ματιά! Ένα πράσινο βέλος. TIMMY BARKS 532 00:32:36,560 --> 00:32:39,120 Θα είμαστε έτοιμοι για τη Miss DuMont σε πέντε λεπτά. 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,490 Παίζεις τον Σεμπάστιαν ο υπηρέτης; 534 00:32:44,600 --> 00:32:47,039 Ω, είσαι εσύ. Συγνώμη; 535 00:32:47,040 --> 00:32:49,919 Εννοώ, ε, ναι, Είμαι ο Σεμπάστιαν ο υπηρέτης. 536 00:32:49,920 --> 00:32:52,719 Θαυμάσιος! Είμαι η Mona DuMont. 537 00:32:52,720 --> 00:32:54,199 Έχουμε τη σκηνή μαζί. 538 00:32:54,200 --> 00:32:55,840 Να τρέξουμε τις γραμμές μας; 539 00:32:57,160 --> 00:32:58,839 Ε, είμαι λίγο νευρικός. 540 00:32:58,840 --> 00:33:00,599 Μην το πολυσκέφτεσαι αγάπη μου. 541 00:33:00,600 --> 00:33:02,720 Απλά χτυπήστε το σημάδι σας και πες τη γραμμή σου. 542 00:33:03,720 --> 00:33:05,119 Χμμ. 543 00:33:05,120 --> 00:33:06,639 Γεια σου, Σεμπάστιαν. 544 00:33:06,640 --> 00:33:09,679 Ακόμα παίρνω εντολές από τον πατέρα μου, βλέπω. 545 00:33:09,680 --> 00:33:11,959 Μαγκρίτ, επέστρεψες. 546 00:33:11,960 --> 00:33:13,400 Δεν είπα ότι θα το κάνω; 547 00:33:15,520 --> 00:33:18,079 Βλέπω; Σου είπα ότι ήταν εύκολο. 548 00:33:18,080 --> 00:33:19,480 Ορίστε. 549 00:33:21,280 --> 00:33:22,639 Φτου. 550 00:33:22,640 --> 00:33:24,839 Εντάξει, εννοώ, ίσως μπορώ να το κάνω αυτό. 551 00:33:24,840 --> 00:33:28,439 Φυσικά και μπορείς. Και σε εκείνο το σημείο, φιλιόμαστε. 552 00:33:28,440 --> 00:33:31,519 Οπότε θα πάω κοντά σου και θα τραβήξω μπαίνεις από τον γιακά του πουκαμίσου σου, εντάξει; 553 00:33:31,520 --> 00:33:35,639 Συγνώμη; Φιλιόμαστε λίγο πριν φτάνουν οι καλεσμένοι για το συμπόσιο. 554 00:33:35,640 --> 00:33:38,280 Ας ντύσουμε αυτούς τους ηθοποιούς και στα γυρίσματα, παρακαλώ. 555 00:33:46,000 --> 00:33:47,480 Ματιά! 556 00:33:48,560 --> 00:33:51,359 Μεγάλος. Είναι όλα χαρακτηρισμένα με τυχαία ονόματα. 557 00:33:51,360 --> 00:33:53,159 Ηλιοβασίλεμα για έναν βασιλικό γάμο. 558 00:33:53,160 --> 00:33:54,599 Dungeon Vision. 559 00:33:54,600 --> 00:33:56,799 Τι είπε η Έμιλυ το B-roll ήταν για, πάλι; 560 00:33:56,800 --> 00:33:59,319 Είπε στην αρχή της ταινίας, όπου ο σερ Μπράιαντ και η μάγισσα 561 00:33:59,320 --> 00:34:01,599 πολεμούν στο μαγεμένο δάσος. 562 00:34:01,600 --> 00:34:04,679 Εδώ! «Μαύρος κόσμος. "Blackwold Woods - αψιμαχία." 563 00:34:04,680 --> 00:34:08,080 Αυτό πρέπει να είναι! Ερχομαι. Πρέπει να δούμε τι συμβαίνει σε αυτό - τώρα. 564 00:34:09,960 --> 00:34:11,320 TIMMY BARKS 565 00:34:24,200 --> 00:34:25,440 Αυτός είναι ο θείος μου ο Μάριος. 566 00:34:26,600 --> 00:34:28,039 Καλή τύχη. 567 00:34:28,040 --> 00:34:29,440 Αντίο. 568 00:34:32,160 --> 00:34:33,799 Πώς είσαι, Έμιλυ; 569 00:34:33,800 --> 00:34:35,280 Ποτέ καλύτερα. 570 00:34:37,280 --> 00:34:40,240 Εντάξει, κύριε Κουκ, ας αρχίσουμε να κυλάμε. 571 00:34:41,840 --> 00:34:43,360 Σημάδια, παρακαλώ! 572 00:34:46,760 --> 00:34:48,520 Σημειώστε το. Σκηνή 36, πάρτε ένα. 573 00:34:50,360 --> 00:34:52,640 Και δράση! 574 00:34:55,400 --> 00:34:57,199 Γεια σου, Σεμπάστιαν. 575 00:34:57,200 --> 00:34:59,959 Ακόμα παίρνω εντολές από τον πατέρα μου, βλέπω. 576 00:34:59,960 --> 00:35:02,639 Μαγκρίτ, επέστρεψες; 577 00:35:02,640 --> 00:35:03,960 Τομή! 578 00:35:06,000 --> 00:35:08,199 Εμ, 579 00:35:08,200 --> 00:35:11,759 Mona, ήταν τέλειο, όπως πάντα. 580 00:35:11,760 --> 00:35:14,840 Άκου, Τζούλιαν, ε, Θέλω να το σκεφτείς αυτό. 581 00:35:16,320 --> 00:35:19,440 Η ζωή αυτού του υπηρέτη - πώς είναι; 582 00:35:20,680 --> 00:35:21,919 Δύσκολη ζωή; 583 00:35:21,920 --> 00:35:23,519 Ακριβώς! 584 00:35:23,520 --> 00:35:25,999 Τώρα, σκεφτείτε αυτό - 585 00:35:26,000 --> 00:35:29,159 ίσως τον άφησε η μητέρα του 586 00:35:29,160 --> 00:35:31,400 στα σκαλιά του τοπικού γυναικείου μοναστηριού. 587 00:35:32,440 --> 00:35:34,199 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούγεται υπέροχο. 588 00:35:34,200 --> 00:35:36,839 Τώρα, οι καλόγριες, ήταν βάναυσες. 589 00:35:36,840 --> 00:35:38,799 Θα τον ταΐζαν μόνο ψωμί και νερό, 590 00:35:38,800 --> 00:35:42,119 τον έκανε ακόμη και να πιστέψει ότι η μητέρα του δεν τον ήθελε ποτέ. 591 00:35:42,120 --> 00:35:44,639 Αλλά, βλέπετε, αυτό δεν ήταν αλήθεια. 592 00:35:44,640 --> 00:35:46,759 Γιατί όταν γίνει 15, 593 00:35:46,760 --> 00:35:50,080 γύρισε να του πει ότι πραγματικά τον αγαπούσε... 594 00:35:51,160 --> 00:35:53,719 ..μόνο να ΠΕΘΑΝΩ βίαια 595 00:35:53,720 --> 00:35:56,960 όταν τη συνθλίβει ένα καροτσάκι μήλου την επόμενη μέρα. 596 00:35:58,240 --> 00:36:02,279 Βλέπεις, έχεις ολόκληρη πρόταση 597 00:36:02,280 --> 00:36:04,360 να μου πει αυτή την ιστορία. 598 00:36:09,960 --> 00:36:11,439 Κάνε με να κλάψω. 599 00:36:11,440 --> 00:36:12,490 Επαναφορά. 600 00:36:13,560 --> 00:36:14,800 Σημάδια, παρακαλώ! 601 00:36:16,320 --> 00:36:18,960 Σκηνή 36, πάρτε δύο. Σημειώστε το. 602 00:36:21,800 --> 00:36:24,079 Και δράση! 603 00:36:24,080 --> 00:36:25,719 Γεια σου, Σεμπάστιαν. 604 00:36:25,720 --> 00:36:27,830 Ακόμα παίρνω εντολές από τον πατέρα μου, βλέπω. 605 00:36:28,720 --> 00:36:29,879 Μαγκρίτ, 606 00:36:29,880 --> 00:36:31,359 γύρισες; 607 00:36:31,360 --> 00:36:32,800 Τομή! 608 00:36:36,880 --> 00:36:38,719 Χα. Γεια σου πρέστο! 609 00:36:38,720 --> 00:36:40,080 Χτυπήστε τα φώτα. 610 00:36:45,560 --> 00:36:48,199 Άννα, είσαι εσύ! 611 00:36:48,200 --> 00:36:51,319 Γιατί κανείς σας δεν μου είπε τα κοτσιδάκια μου ήταν ανομοιόμορφα; 612 00:36:51,320 --> 00:36:53,239 φαίνομαι λοξός! 613 00:36:53,240 --> 00:36:54,839 Γεια σου, Σεμπάστιαν. 614 00:36:54,840 --> 00:36:56,960 Ακόμα παίρνω εντολές από τον πατέρα μου, βλέπω. 615 00:36:58,320 --> 00:37:00,599 Μαγκρίτ, επέστρεψες. 616 00:37:00,600 --> 00:37:01,920 Τομή! 617 00:37:03,120 --> 00:37:06,679 Αχα-χα! Εσύ είσαι, Timmy. Αυτός είσαι εσύ. TIMMY ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 618 00:37:06,680 --> 00:37:09,479 Ακόμα παίρνω εντολές από τον πατέρα μου, βλέπω. 619 00:37:09,480 --> 00:37:11,079 Μαγκρίτ, επέστρεψες. 620 00:37:11,080 --> 00:37:12,399 Τομή! 621 00:37:12,400 --> 00:37:14,119 Magritte...επέστρεψες! 622 00:37:14,120 --> 00:37:15,239 Τομή! 623 00:37:15,240 --> 00:37:16,599 Μαγκρίτ... Κόψτε! 624 00:37:16,600 --> 00:37:18,080 Τομή! Τομή! 625 00:37:19,680 --> 00:37:21,800 Αυτό πρέπει να είναι. Παρατηρήστε τον ουρανό. 626 00:37:23,400 --> 00:37:25,280 Κράτα τα μάτια σου στα σύννεφα. 627 00:37:27,240 --> 00:37:28,760 Γιώργος... 628 00:37:30,240 --> 00:37:31,800 Δεν μπορεί να είναι. 629 00:37:34,520 --> 00:37:38,239 Εντάξει, θα συνεχίσουμε κατευθείαν στο φιλί, αυτή τη φορά. 630 00:37:38,240 --> 00:37:40,480 Η σκηνή 36 διαρκεί εννέα. Σημειώστε το. 631 00:37:42,600 --> 00:37:44,040 Δράση! 632 00:37:48,480 --> 00:37:49,999 Γεια σου, Σεμπάστιαν. 633 00:37:50,000 --> 00:37:52,999 Ακόμα παίρνω εντολές από τον πατέρα μου, βλέπω. 634 00:37:53,000 --> 00:37:55,240 Μαγκρίτ...επέστρεψες; 635 00:37:58,440 --> 00:38:00,360 Δεν είπα ότι θα το κάνω; 636 00:38:09,880 --> 00:38:11,240 Τι; 637 00:38:12,200 --> 00:38:14,000 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω. 638 00:38:16,640 --> 00:38:19,319 Τζούλιαν... Τζούλιαν! 639 00:38:19,320 --> 00:38:20,760 Ξέρεις, Έμιλυ... 640 00:38:22,280 --> 00:38:24,640 ..θα πουν ότι τον έσπρωξα πολύ μακριά. 641 00:38:48,800 --> 00:38:50,280 Ω! 642 00:39:00,640 --> 00:39:03,159 Λυπάμαι λοιπόν που σε τρομάζω. Χτύπησα μπροστά, 643 00:39:03,160 --> 00:39:05,919 αλλά δεν νομίζω ότι με άκουσε κανείς. 644 00:39:05,920 --> 00:39:07,359 Όλα καλά; 645 00:39:07,360 --> 00:39:09,159 Ω, είμαι από τη RAF Breckonshaw. 646 00:39:09,160 --> 00:39:11,479 Πιστεύω ότι έχεις διοικητή πτέρυγας που έχουν ανάγκη μεταφοράς. 647 00:39:11,480 --> 00:39:13,879 Ω! είπε ο αρχηγός του γκρουπ Σμιθ θα ερχόταν προσωπικά 648 00:39:13,880 --> 00:39:15,719 να τον παραλάβω σήμερα το απόγευμα. 649 00:39:15,720 --> 00:39:17,639 Ναι, αλλαγή σχεδίου. 650 00:39:17,640 --> 00:39:20,560 Ο Group Captain είναι πολύ απασχολημένος. Συγγνώμη για αυτό. 651 00:39:21,800 --> 00:39:22,920 Μπορώ; 652 00:39:24,120 --> 00:39:25,600 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 653 00:39:33,031 --> 00:39:37,599 Μόλις είδα τον Drachmann! Πρέπει να είναι εδώ για τον κύλινδρο. 654 00:39:37,600 --> 00:39:39,479 Πρέπει να... Τζούλιαν, πρέπει να το δεις αυτό. 655 00:39:39,480 --> 00:39:41,159 Παίξτε το ξανά, Γιώργο. 656 00:39:41,160 --> 00:39:42,960 Ψωλή! Απλά προσέξτε. 657 00:39:46,440 --> 00:39:50,839 ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ: Ω, με συγχωρείτε. Είμαι Λυπάμαι πολύ που σε ενόχλησα, αλλά, ε, 658 00:39:50,840 --> 00:39:54,120 Χρειάζομαι οδηγίες εκεί όπου φυλάσσονται τα καρούλια. 659 00:39:55,520 --> 00:39:58,399 Θα ρωτούσα κάποιον άλλον, αλλά εεε, 660 00:39:58,400 --> 00:40:00,519 για να είμαι ειλικρινής, είσαι ο πρώτος άτομο που συνάντησα 661 00:40:00,520 --> 00:40:03,279 που πραγματικά μοιάζει ξέρουν τι κάνουν. 662 00:40:03,280 --> 00:40:05,439 Χα! 663 00:40:05,440 --> 00:40:08,479 Δεν ξέρεις το μισό. 664 00:40:08,480 --> 00:40:12,439 Να... Σε ξέρω; Φαίνεσαι πολύ οικείος. 665 00:40:12,440 --> 00:40:15,639 Μπορεί να με έχεις δει γύρω από τα στούντιο. 666 00:40:15,640 --> 00:40:20,479 Επιβλέπω τον λαϊκό πολιτισμό για την κυβέρνηση. 667 00:40:20,480 --> 00:40:23,719 Όπως μπορείτε να φανταστείτε, σε μια στιγμή σαν αυτό, είναι φρόνιμο να αναθεωρηθεί 668 00:40:23,720 --> 00:40:27,439 τα είδη των μηνυμάτων βγάζουμε στον κόσμο. 669 00:40:27,440 --> 00:40:29,959 Με ποιον τρόπο είπες οι μπομπίνες ήταν; 670 00:40:29,960 --> 00:40:31,950 Απλά πρέπει να δω την ταυτότητά σας. 671 00:40:31,951 --> 00:40:35,119 Υπάρχει λόγος προσπαθείς να με καθυστερήσεις σήμερα; 672 00:40:35,120 --> 00:40:37,079 Όχι, απλά... 673 00:40:37,080 --> 00:40:38,999 Πώς βρήκες τη δουλειά σου εδώ στα στούντιο; 674 00:40:39,000 --> 00:40:40,599 Ήταν του αδερφού μου, 675 00:40:40,600 --> 00:40:42,440 αλλά επιλέχτηκε, οπότε... 676 00:40:44,360 --> 00:40:46,919 Κοίτα, δεν προσπαθώ να σε καθυστερήσω. 677 00:40:46,920 --> 00:40:49,839 Τα... Τα καρούλια διατηρούνται στο Post. 678 00:40:49,840 --> 00:40:51,640 Απλώς ακολουθήστε τα πράσινα βέλη. 679 00:40:53,200 --> 00:40:55,850 Θα μπορούσαμε να κάνουμε με περισσότερους ανθρώπους όπως εσύ στο Υπουργείο. 680 00:41:00,280 --> 00:41:01,960 Νομίζουμε ότι αυτό είναι το αεροπλάνο του Χάμιλτον. 681 00:41:05,440 --> 00:41:06,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 682 00:41:12,000 --> 00:41:14,719 Αυτός είναι κάποιος άλλος. Είναι ένα δεύτερο Spitfire. 683 00:41:14,720 --> 00:41:16,520 Δέχτηκε επίθεση από άλλο αεροπλάνο. 684 00:41:19,040 --> 00:41:20,320 Σιντ! 685 00:41:23,520 --> 00:41:25,279 Σιντ; 686 00:41:25,280 --> 00:41:26,840 Ξύπνα. 687 00:41:28,240 --> 00:41:30,040 Γεια σου παλιόπαιδο. 688 00:41:32,000 --> 00:41:33,640 Βασανίζω. Χμμ. 689 00:41:35,440 --> 00:41:37,719 Θυμάσαι αυτόν τον άνθρωπο, Διοικητής πτέρυγας; 690 00:41:37,720 --> 00:41:40,239 Ε... 691 00:41:40,240 --> 00:41:43,800 Ναι, ναι. Είναι ο καλύτερος μου φίλος... 692 00:41:53,360 --> 00:41:54,680 θυμάμαι. 693 00:41:55,840 --> 00:41:57,160 Με κατέρριψες. 694 00:41:58,200 --> 00:42:00,399 Φύγε από εδώ τώρα! Αυτός ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος! 695 00:42:00,400 --> 00:42:02,040 Δεν πας πουθενά. 696 00:42:04,000 --> 00:42:05,719 Νόμιζα ότι ήσουν φίλος μου. 697 00:42:05,720 --> 00:42:07,999 wingman μου. 698 00:42:08,000 --> 00:42:10,439 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ;! 699 00:42:10,440 --> 00:42:13,559 υποτίθεται ότι να είστε σε μια άσκηση ρουτίνας. 700 00:42:13,560 --> 00:42:16,080 Ξαφνικά, τραβάει πίσω μου και ανοίγει πυρ. 701 00:42:16,081 --> 00:42:19,399 Γιατί το έμαθα τι έκανε. 702 00:42:19,400 --> 00:42:21,439 Αυτό φτάνει! 703 00:42:21,440 --> 00:42:23,639 Δεν είναι τίποτα προσωπικό, Σιντ. 704 00:42:23,640 --> 00:42:26,439 Όπως λες, ξέρεις πάρα πολλά και πρέπει να σιωπήσεις, 705 00:42:26,440 --> 00:42:28,880 και τώρα σχοινίσατε και αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι. 706 00:42:35,680 --> 00:42:38,119 Κάποιος τον πυροβόλησε; 707 00:42:38,120 --> 00:42:40,839 Στην αρχή, σκέφτηκα πρέπει να είναι Messerschmitt. 708 00:42:40,840 --> 00:42:43,480 Αλλά δεν είναι. Είναι ένα δεύτερο Spitfire. 709 00:42:44,480 --> 00:42:46,680 Ω. Ίσως οι Γερμανοί έκλεψαν ένα. 710 00:42:48,720 --> 00:42:50,560 Υπάρχει μια άλλη πιθανότητα. 711 00:42:50,561 --> 00:42:55,079 Θα μπορούσε να ήταν καταρρίφθηκε από έναν δικό μας, 712 00:42:55,080 --> 00:42:56,719 από κάποιον στη RAF. 713 00:42:56,720 --> 00:42:58,200 ΤΡΑΞΙΜΟ 714 00:43:02,040 --> 00:43:03,720 ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Γεια σας και πάλι. 715 00:43:07,040 --> 00:43:09,399 Άργησες πολύ. Είδαμε την ταινία. 716 00:43:09,400 --> 00:43:11,759 Ξέρουμε ότι είχες κάποιον κατέρριψε το αεροπλάνο του Χάμιλτον. 717 00:43:11,760 --> 00:43:13,239 Κάποιος από μέσα! 718 00:43:13,240 --> 00:43:14,360 Πολύ αξιόλογο. 719 00:43:15,640 --> 00:43:17,879 Και δούλεψες όλα αυτά μόνος σου; 720 00:43:17,880 --> 00:43:21,759 Θα το πούμε στον κόσμο. Θα ενημερώσουμε την αστυνομία. 721 00:43:21,760 --> 00:43:23,919 Θα σταματήσουν σε ό,τι κι αν κάνεις. 722 00:43:23,920 --> 00:43:24,970 Χα. 723 00:43:26,160 --> 00:43:28,840 Σου είπα αν ξανασυναντηθήκαμε θα σε τσάκιζα. 724 00:43:30,520 --> 00:43:34,079 Αλλά όσο μεγαλώνεις, καταλαβαίνεις υπαρχουν πραγματα... 725 00:43:34,080 --> 00:43:37,480 ..πολύ χειρότερα παρά να πληγωθείς. 726 00:43:38,520 --> 00:43:39,920 Για παράδειγμα... 727 00:43:41,280 --> 00:43:44,240 .. οι γονείς κάποιου να πληγωθούν. 728 00:43:45,680 --> 00:43:47,679 Τι λες; 729 00:43:47,680 --> 00:43:52,119 Ο συνεργάτης μου είναι αυτή τη στιγμή στο υπέροχο μικρό σας εξοχικό. 730 00:43:52,120 --> 00:43:55,759 Είναι εκεί για να σκοτώσει αυτόν τον πολύτιμο πιλότο σου. 731 00:43:55,760 --> 00:43:57,319 Χα! 732 00:43:57,320 --> 00:44:01,400 Του είπα ότι αν μπει κάποιος στο δικό του τρόπο, θα πρέπει να τα αντιμετωπίσει επίσης. 733 00:44:03,120 --> 00:44:05,240 Πού είναι οι γονείς σου αυτή τη στιγμή; 734 00:44:06,200 --> 00:44:07,639 Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΑΝΕ ΓΡΗΓΟΡΑ 735 00:44:07,640 --> 00:44:09,639 Δεν είσαι εσύ, Χάρι. 736 00:44:09,640 --> 00:44:10,840 Μην το κάνεις αυτό. 737 00:44:11,840 --> 00:44:13,040 Κοίτα, πάρε με. 738 00:44:13,041 --> 00:44:16,439 Μπορείς να με ξεφορτωθείς αργότερα, αλλά αν με πάρεις τώρα τουλάχιστον 739 00:44:16,440 --> 00:44:17,639 έχεις κάποιο είδος ασφάλισης. 740 00:44:17,640 --> 00:44:20,999 Αλλά για το καλό, αφήστε αυτά άνθρωποι έξω από αυτό. Σταμάτα να μιλάς. 741 00:44:21,000 --> 00:44:23,799 Κοίτα, είσαι εξαιρετικός πυροβολισμός, Χάρι. 742 00:44:23,800 --> 00:44:26,999 Θα μπορούσες εύκολα να σβήσεις το αεροπλάνο μου. Αλλά δεν το έκανες. 743 00:44:27,000 --> 00:44:29,519 Με άφησες να ζήσω γιατί δεν είσαι δολοφόνος. 744 00:44:29,520 --> 00:44:31,879 Είπα να σταματήσω να μιλάω! 745 00:44:31,880 --> 00:44:34,359 μου είπαν για να μην αφήσουμε χαλαρές άκρες, 746 00:44:34,360 --> 00:44:36,600 και είστε όλοι χαλαροί! 747 00:44:40,680 --> 00:44:43,759 Ό,τι κι αν κάνεις, δεν θα πετύχεις. 748 00:44:43,760 --> 00:44:45,519 Πάω να σιγουρευτώ καταλήγεις πίσω στη φυλακή - 749 00:44:45,520 --> 00:44:47,679 όπου ανήκεις. 750 00:44:47,680 --> 00:44:49,600 Πολλοί το έχουν σκεφτεί. 751 00:44:51,080 --> 00:44:53,999 Αλλά αυτός είναι ο λόγος που πάντα κερδίζω. 752 00:44:54,000 --> 00:44:56,599 Κανονικοί άνθρωποι - 753 00:44:56,600 --> 00:44:58,039 άνθρωποι σαν εσένα - 754 00:44:58,040 --> 00:45:01,439 ανησυχείς με πράγματα όπως η οικογένεια, 755 00:45:01,440 --> 00:45:03,519 με φίλους. 756 00:45:03,520 --> 00:45:06,039 Έχεις πράγματα να χάσεις. 757 00:45:06,040 --> 00:45:08,039 Δεν έχω τέτοιους περισπασμούς. 758 00:45:08,040 --> 00:45:10,999 Μπορώ να επικεντρωθώ σε έναν υψηλότερο σκοπό. 759 00:45:11,000 --> 00:45:13,360 Σαν να υπηρετείς τον Φύρερ. Αχ... 760 00:45:18,480 --> 00:45:20,680 TIMMY BARKS 761 00:45:29,080 --> 00:45:30,799 Μαμά, μπαμπά! 762 00:45:30,800 --> 00:45:32,640 ΣΠΙΓΚΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ 763 00:45:36,520 --> 00:45:39,519 Είσαι καλά; είσαι καλά; Ο θείος Κουέντιν! 764 00:45:39,520 --> 00:45:42,279 Όλα καλά, αγάπη μου. Δεν έχουμε πληγωθεί. 765 00:45:42,280 --> 00:45:45,679 Πού είναι ο διοικητής της πτέρυγας Χάμιλτον; Έφυγε, Ντικ. Τον έχουν πιάσει. 766 00:45:45,680 --> 00:45:48,879 Όχι! Είναι εντάξει, Ντικ. Θα το φροντίσουμε. 767 00:45:48,880 --> 00:45:51,200 Θα καλέσω την αστυνομία. ΕΝΤΑΞΕΙ. 768 00:45:57,760 --> 00:45:59,559 Ας περάσουμε από αυτά που ξέρουμε. 769 00:45:59,560 --> 00:46:02,679 Drachmann και αυτός ο αξιωματικός της RAF συνεργάζονται, 770 00:46:02,680 --> 00:46:03,959 και ήθελαν τον Χάμιλτον νεκρό. 771 00:46:03,960 --> 00:46:06,119 Τώρα μπορεί κάλλιστα να είναι νεκρός. 772 00:46:06,120 --> 00:46:07,559 Δεν το ξέρουμε αυτό. 773 00:46:07,560 --> 00:46:11,239 Οπότε όλο τους το σχέδιο ήταν να να δολοφονήσει τον διοικητή της πτέρυγας; 774 00:46:11,240 --> 00:46:13,799 Λοιπόν, όχι. Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 775 00:46:13,800 --> 00:46:16,279 Δεν ήθελαν απλώς τον θάνατο του Χάμιλτον, δεν ήθελαν κανέναν 776 00:46:16,280 --> 00:46:19,039 γνωρίζοντας ότι προσπάθησαν να τον σκοτώσουν. Γιατί κάτι σχεδιάζουν. 777 00:46:19,040 --> 00:46:22,079 Ίσως το έμαθε ο Χάμιλτον ό,τι κι αν κάνουν. 778 00:46:22,080 --> 00:46:23,879 Γι' αυτό προσπάθησαν να τον ξεφορτωθώ - 779 00:46:23,880 --> 00:46:25,839 έτσι δεν μπορούσε να καταρρίψει τα σχέδιά τους. 780 00:46:25,840 --> 00:46:27,279 Και όταν γυρίσαμε τη συντριβή, 781 00:46:27,280 --> 00:46:29,639 κινδύνευε να σβήσει το καπάκι το όλο πράγμα. 782 00:46:29,640 --> 00:46:32,919 Σε εκείνο το σημείο είχαν για να ξεφορτωθεί ο Χάμιλτον ΚΑΙ η μπομπίνα. 783 00:46:32,920 --> 00:46:34,679 Τι σχεδιάζουν λοιπόν; 784 00:46:34,680 --> 00:46:37,479 Εντάξει, η θεία Φάνυ κι εγώ θα πρέπει να κατέβουν 785 00:46:37,480 --> 00:46:40,320 στο αστυνομικό τμήμα μισή ώρα για να κάνω μια δήλωση. 786 00:46:43,320 --> 00:46:45,439 Θα είστε όλοι καλά εδώ μόνος σου; 787 00:46:45,440 --> 00:46:46,920 Θα είμαστε καλά. 788 00:46:48,480 --> 00:46:51,079 ανέφερε ο Χάμιλτον κάτι στον ύπνο του. 789 00:46:51,080 --> 00:46:52,960 Μάλλον δεν είναι τίποτα, αλλά... 790 00:46:54,000 --> 00:46:55,559 Τι; 791 00:46:55,560 --> 00:46:57,480 Ερμής Χ. 792 00:46:58,640 --> 00:47:01,519 Το πρόβλημα είναι...εγώ κυριολεκτικά δεν έχω ιδέα τι είναι. 793 00:47:01,520 --> 00:47:04,879 Δεν υπάρχει σε κανένα βιβλίο που έχω διαβάσει, ή ρεπορτάζ που έχω ακούσει. 794 00:47:04,880 --> 00:47:06,520 Είναι τόσο περίεργο. 795 00:47:09,000 --> 00:47:11,039 Μπαμπάς; Χμμ; 796 00:47:11,040 --> 00:47:13,119 είσαι καλά; Ναί. 797 00:47:13,120 --> 00:47:14,959 Πρόστιμο. Είμαι καλά. 798 00:47:14,960 --> 00:47:17,279 ΞΕΡΕΙΣ τι είναι ο Ερμής Χ; 799 00:47:17,280 --> 00:47:19,679 Χμμ; Ερμής τι; Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 800 00:47:19,680 --> 00:47:22,599 Απλώς, χμ... Απλώς θα... 801 00:47:22,600 --> 00:47:23,879 Αχαμ, θα πάω... 802 00:47:23,880 --> 00:47:25,199 Μπαμπά, είσαι τρομερός ψεύτης. 803 00:47:25,200 --> 00:47:27,239 Ίσως ο χειρότερος ψεύτης Έχω γνωρίσει ποτέ. 804 00:47:27,240 --> 00:47:29,039 Πώς το ήξερες Όνομα Captain Smith 805 00:47:29,040 --> 00:47:30,639 όταν μπήκες μετά το τρακάρισμα; 806 00:47:30,640 --> 00:47:32,399 Και πώς ήξερε το δικό σου; Εγώ, ε... 807 00:47:32,400 --> 00:47:34,799 Όχι, εγώ... Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 808 00:47:34,800 --> 00:47:37,479 Τώρα, σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, θείε Κουέντιν. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. 809 00:47:37,480 --> 00:47:39,479 Αν δεν μας το πεις, απλά θα συνεχίσουμε να ρωτάμε 810 00:47:39,480 --> 00:47:41,799 ξανά και ξανά και ξανά. 811 00:47:41,800 --> 00:47:44,570 Δεν μπορώ να εκφράσω πόσο ενοχλητικό αυτό θα είναι για σένα. 812 00:47:55,880 --> 00:47:58,959 Ξέρει κάποιος από εσάς τι ο νόμος περί επίσημων μυστικών είναι; 813 00:47:58,960 --> 00:48:03,119 Σημαίνει αν αποκαλύψεις εθνικά μυστικά, μπορείς να σε στείλουν φυλακή. 814 00:48:03,120 --> 00:48:04,440 Σωστός. 815 00:48:07,200 --> 00:48:09,679 Τι πρόκειται να πω δεν πρέπει να φύγετε από αυτή την κουζίνα. 816 00:48:09,680 --> 00:48:11,000 Καταλαβαίνετε; 817 00:48:17,280 --> 00:48:21,800 Πέρυσι επικοινώνησαν μαζί μου από τη RAF Breckonshaw. 818 00:48:23,120 --> 00:48:26,279 Χτίζουν ένα πρωτότυπο αεροσκάφος. 819 00:48:26,280 --> 00:48:30,119 Είναι το πιο προηγμένο τεχνολογία στον κόσμο. 820 00:48:30,120 --> 00:48:33,239 Τώρα, αυτό το αεροπλάνο αλλάζει το παιχνίδι για τους Συμμάχους. 821 00:48:33,240 --> 00:48:35,599 Αλλά, περισσότερο από αυτό, θα είναι το πρώτο αεροσκάφος 822 00:48:35,600 --> 00:48:37,360 να σπάσει το φράγμα του ήχου. 823 00:48:38,440 --> 00:48:41,919 Ουάου. Τα ανθρώπινα όντα ταξιδεύουν πιο γρήγορα από την ταχύτητα του ήχου! 824 00:48:41,920 --> 00:48:45,319 Φανταστείτε το πλεονέκτημα αυτό θα μας δώσει πάνω από τους Γερμανούς. 825 00:48:45,320 --> 00:48:48,719 Τώρα, ως τέτοια, χρειάζονται ένα σύνολο νέα συσκευή ραδιοεπικοινωνίας, 826 00:48:48,720 --> 00:48:49,999 όπου μπαίνω. 827 00:48:50,000 --> 00:48:52,159 Γι' αυτό ο Χάμιλτον σύρθηκε στη μονάδα comms. 828 00:48:52,160 --> 00:48:54,680 Το ΕΙΧΕ ξαναδεί! Το όνομα του αεροσκάφους είναι... 829 00:48:56,400 --> 00:48:58,639 Ερμής Χ. 830 00:48:58,640 --> 00:49:01,359 Ο θείος Κουέντιν, πρέπει να προειδοποιήσουμε τη βάση του Στρατού. 831 00:49:01,360 --> 00:49:04,839 Θα τα πούμε όλα στην αστυνομία το ξέρουμε και τους αφήνουμε να το αντιμετωπίσουν. 832 00:49:04,840 --> 00:49:07,399 Όχι, μπαμπά, πρέπει να τους το πούμε! Σταμάτα, Γιώργο. 833 00:49:07,400 --> 00:49:09,639 Τώρα, δεν χρειάζεται να εντυπωσιάσω σε όλους σας 834 00:49:09,640 --> 00:49:11,679 πόσο φριχτά είναι τα πράγματα αυτή τη στιγμή. 835 00:49:11,680 --> 00:49:14,239 Έχουμε να κάνουμε με πολύ κακούς ανθρώπους 836 00:49:14,240 --> 00:49:15,999 και δεν θέλω κανέναν από εμάς να πληγωθεί. 837 00:49:16,000 --> 00:49:18,879 Λοιπόν, παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κάνετε εμπλακείτε περαιτέρω σε αυτό. 838 00:49:18,880 --> 00:49:20,040 Εντάξει, Γιώργο; 839 00:49:21,520 --> 00:49:22,960 Γιώργος... 840 00:49:25,520 --> 00:49:27,439 Εντάξει, σε άκουσα. 841 00:49:27,440 --> 00:49:28,490 Καλός. 842 00:49:36,440 --> 00:49:38,199 Θα κλέψουν τον Mercury X. 843 00:49:38,200 --> 00:49:40,559 Γι' αυτό δουλεύει με τον άνθρωπο της RAF. 844 00:49:40,560 --> 00:49:41,920 Θα το κάνει. 845 00:50:03,720 --> 00:50:06,970 Πρέπει να ακούσεις. Κάποιος πάει να κλέψει ένα από τα αεροσκάφη σας. 846 00:50:06,971 --> 00:50:11,239 Δεν νομίζω γιε μου. Αυτό είναι ένα από τις τοποθεσίες πιο υψηλής ασφάλειας 847 00:50:11,240 --> 00:50:12,359 στη χώρα. 848 00:50:12,360 --> 00:50:14,279 Ναι, αλλά είναι κάποιος που ΔΟΥΛΕΥΕΙ εδώ ποιος θα το κλέψει. 849 00:50:14,280 --> 00:50:16,040 Ένας από τους δικούς σου άντρες. 850 00:50:17,320 --> 00:50:20,399 Τώρα, κοίτα εδώ. Αυτό είναι ένα πολύ σοβαρό μέρος, 851 00:50:20,400 --> 00:50:23,079 και αυτή η χώρα βρίσκεται σε πόλεμο, τόσο μακριά σου σκάσει. 852 00:50:23,080 --> 00:50:26,439 Όχι, κοιτάς εδώ! Πρέπει να μας ακούσετε. 853 00:50:26,440 --> 00:50:28,559 Πώς τολμάς να κατέβεις εδώ και μίλα μου έτσι! 854 00:50:28,560 --> 00:50:32,400 Ερμής Χ! Αυτό είναι το αεροπλάνο ο αξιωματικός σου θα κλέψει. 855 00:50:34,200 --> 00:50:35,479 Τι είπατε; 856 00:50:35,480 --> 00:50:37,399 Ερμής Χ. 857 00:50:37,400 --> 00:50:39,450 Αυτό είναι το αεροπλάνο θα κλέψουν. 858 00:50:42,000 --> 00:50:43,199 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ 859 00:50:43,200 --> 00:50:45,399 ΣΤΥΡΗΜΑ 860 00:50:45,400 --> 00:50:47,120 ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 861 00:50:49,000 --> 00:50:50,360 ΒΟΥΧΙΖΕΙ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ 862 00:50:59,760 --> 00:51:01,200 TIMMY BARKS 863 00:51:03,160 --> 00:51:05,039 Το έκανε. 864 00:51:05,040 --> 00:51:06,960 Στην πραγματικότητα έκλεψε το αεροπλάνο για εκείνη. 865 00:51:09,640 --> 00:51:10,800 Αυτή κέρδισε. 866 00:51:12,480 --> 00:51:13,680 Ο Ντράχμαν κέρδισε. 867 00:51:13,681 --> 00:51:16,199 Μείνετε όλοι εκεί που είστε! 868 00:51:16,200 --> 00:51:17,759 TIMMY BARKS 869 00:51:17,760 --> 00:51:19,480 Και κάποιος ελέγχει αυτό το σκυλί! 870 00:51:23,960 --> 00:51:26,039 Group Captain Smith. Τώρα, κοίτα εδώ... 871 00:51:26,040 --> 00:51:27,120 Μπαμπά! 872 00:51:28,200 --> 00:51:29,880 Γιώργος... Γιατί είναι εδώ; 873 00:51:35,120 --> 00:51:36,400 Μπαμπάς! 874 00:51:38,760 --> 00:51:40,400 Ευχαριστώ, Marwood. 875 00:51:47,360 --> 00:51:50,190 Τι γνωρίζετε για Υπολοχαγός πτήσης Χάρι Μάντοξ; 876 00:51:52,200 --> 00:51:53,940 Μόνο που προσπάθησε να σκοτώσει τον Χάμιλτον. 877 00:51:54,720 --> 00:51:56,440 Και τώρα έκλεψε τον Mercury X. 878 00:51:57,920 --> 00:52:00,000 Και ποιος σας είπε για τον Mercury X; 879 00:52:03,360 --> 00:52:04,839 Χάμιλτον. 880 00:52:04,840 --> 00:52:07,079 Το ανέφερε. Στον ύπνο του. 881 00:52:07,080 --> 00:52:10,880 Δεν φταίει αυτός. Δεν είναι καλά. Δεν ήξερε τι έκανε. 882 00:52:13,480 --> 00:52:16,999 Γιατί συνέλαβες τον πατέρα μου; Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 883 00:52:17,000 --> 00:52:20,799 Ο μπαμπάς σου ορκίστηκε να εργαστεί με άκρα μυστικότητα. 884 00:52:20,800 --> 00:52:23,959 Αυτή η μυστικότητα υπάρχει για να προστατεύσουμε τους άνδρες και τις γυναίκες μας. 885 00:52:23,960 --> 00:52:26,999 Το ανέφερε μόνο γιατί ήξερε ότι το είχε αναφέρει ο Χάμιλτον! 886 00:52:27,000 --> 00:52:29,119 Ανησυχούσε για αυτόν. 887 00:52:29,120 --> 00:52:31,879 Αν είναι αρκετά ανόητος για να αποκαλύψει το όνομα ενός άκρως απόρρητου έργου 888 00:52:31,880 --> 00:52:34,679 σε ένα σωρό παιδιά, ίσως είναι αρκετά ανόητος για να μπλέξει 889 00:52:34,680 --> 00:52:36,519 στην κλοπή ενός αεροπλάνου. 890 00:52:36,520 --> 00:52:39,159 Γνωρίζουμε ήδη ότι αυτό ήταν κάτι σαν εσωτερική δουλειά. 891 00:52:39,160 --> 00:52:42,880 Μέχρι να μάθουμε πόσο μακριά φτάνει αυτό, θα παραμείνει υπό κράτηση. 892 00:52:43,840 --> 00:52:46,679 Όχι! Είναι καλός άνθρωπος! 893 00:52:46,680 --> 00:52:48,080 Παρακαλώ! 894 00:52:52,840 --> 00:52:54,040 Παρακαλώ. 895 00:52:59,280 --> 00:53:01,799 Καλύτερα να ελπίζεις να βρούμε Μάντοξ και Ντράχμαν. 896 00:53:01,800 --> 00:53:05,079 Καλύτερα να ελπίζεις, για τον πατέρα σου για να βρούμε αυτό το αεροπλάνο. 897 00:53:05,080 --> 00:53:07,279 Θα είναι πολύ δύσκολο να πιστέψει ότι δεν συμμετείχε 898 00:53:07,280 --> 00:53:08,319 αν δεν το κάνουμε. 899 00:53:08,320 --> 00:53:11,080 Τι εννοείς, βρες το; Νόμιζα ότι είχε φύγει. 900 00:53:12,600 --> 00:53:15,519 Παράκτια άμυνα δεν το έπιασε ποτέ στο ραντάρ. 901 00:53:15,520 --> 00:53:17,400 Δεν ξέρουμε πού είναι. 902 00:53:34,200 --> 00:53:35,839 Είναι ακόμα εδώ - 903 00:53:35,840 --> 00:53:37,599 στο Kirrin. 904 00:53:37,600 --> 00:53:38,760 Ερμής Χ; 905 00:53:41,280 --> 00:53:43,559 Το είπαν ποτέ εμφανίστηκε στο ραντάρ. 906 00:53:43,560 --> 00:53:47,559 Γιατί όχι; Γιατί προσγειώθηκε σχεδόν μόλις είχε απογειωθεί. 907 00:53:47,560 --> 00:53:49,999 Γιατί όχι μόνο να φύγεις αμέσως από εδώ; 908 00:53:50,000 --> 00:53:51,800 Γιατί μόνο ο Μάντοξ ήταν στο πλοίο. 909 00:53:52,840 --> 00:53:55,479 Έπρεπε να προσγειώσει το αεροπλάνο να μαζέψει τον Ντράχμαν. 910 00:53:55,480 --> 00:53:57,199 Ο Ντράχμαν πρέπει να είναι στο αεροπλάνο 911 00:53:57,200 --> 00:53:59,159 γιατί είναι το μόνο της μέσο απόδρασης από τη Βρετανία. 912 00:53:59,160 --> 00:54:00,519 Και όταν το φτάσουν στη Γερμανία, 913 00:54:00,520 --> 00:54:02,919 παραδίδουν τον Ερμή Χ στη Luftwaffe 914 00:54:02,920 --> 00:54:04,759 και τους επαινούν ως ήρωες. 915 00:54:04,760 --> 00:54:07,119 Οπότε...ο Μάντοξ έκλεψε το αεροπλάνο 916 00:54:07,120 --> 00:54:10,839 και μετά το προσγείωσε αμέσως να παραλάβω τον Drachmann; 917 00:54:10,840 --> 00:54:12,199 Σωστός. 918 00:54:12,200 --> 00:54:14,039 Και τώρα περιμένουν για την κατάλληλη στιγμή 919 00:54:14,040 --> 00:54:15,400 για να κάνουν την τελική τους απόδραση. 920 00:54:22,480 --> 00:54:24,640 Μια ώρα μέχρι τη δύση του ηλίου, Γερτρούδη. 921 00:54:26,080 --> 00:54:28,319 Είναι όλα έτοιμα; Ναι. 922 00:54:28,320 --> 00:54:31,479 Και τι γίνεται με τον πιλότο; Τι γίνεται με αυτόν; 923 00:54:31,480 --> 00:54:34,879 Σου είπα να ανατινάξεις το αεροπλάνο του του ουρανού για να μην μπορεί να μιλήσει. 924 00:54:34,880 --> 00:54:38,799 Τότε σου είπα να τον βρεις στο εξοχικό και σκοτώστε τον. 925 00:54:38,800 --> 00:54:42,439 Και τώρα...τον βρίσκω εδώ. Ζωντανός! 926 00:54:42,440 --> 00:54:44,839 Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο να έχει όμηρο. 927 00:54:44,840 --> 00:54:46,999 Δεν μας ωφελεί απολύτως. 928 00:54:47,000 --> 00:54:48,519 Έχουμε το αεροπλάνο τώρα! 929 00:54:48,520 --> 00:54:50,519 Πριν, είχε νόημα να τον ξεφορτωθεί 930 00:54:50,520 --> 00:54:53,279 σε περίπτωση που χαλάσει το σχέδιο, αλλά τώρα... 931 00:54:53,280 --> 00:54:54,880 Λοιπόν... 932 00:54:55,920 --> 00:54:57,719 ..είναι φίλος μου. 933 00:54:57,720 --> 00:54:59,880 ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ: Ααα! Είναι φίλος σου. 934 00:55:00,880 --> 00:55:03,770 Αυτός είναι πόλεμος, Χάρι. Έχετε δεν υπάρχουν πλέον φίλοι εδώ. 935 00:55:05,600 --> 00:55:07,040 Ίσως να έκανα λάθος για σένα. 936 00:55:08,400 --> 00:55:11,680 Ίσως δεν είσαι ο τύπος του άντρα που νόμιζα ότι ήσουν. 937 00:55:17,640 --> 00:55:18,720 Ω... 938 00:55:21,080 --> 00:55:25,839 Όταν επιστρέψουμε στη Γερμανία, εσύ πρόκειται να χαιρετιστούν ως ήρωας. 939 00:55:25,840 --> 00:55:27,919 Επιτέλους θα πάρεις η εκτίμηση 940 00:55:27,920 --> 00:55:29,440 δεν είχατε ποτέ εδώ. 941 00:55:31,360 --> 00:55:33,479 ΓΕΛΑΖΟΥΝ 942 00:55:33,480 --> 00:55:34,880 Χάρι! 943 00:55:43,880 --> 00:55:45,560 ΓΡΥΓΕΙ 944 00:55:50,120 --> 00:55:51,799 Εδώ είσαι. 945 00:55:51,800 --> 00:55:53,440 Έλα μέσα πριν κρυώσεις. 946 00:55:55,120 --> 00:55:56,960 Σε άφησαν να μιλήσεις στον μπαμπά; 947 00:56:06,600 --> 00:56:08,240 Είναι ακόμα υπό κράτηση. 948 00:56:11,200 --> 00:56:14,279 Είναι στενοχωρημένος; Είναι θυμωμένος μαζί μου; 949 00:56:14,280 --> 00:56:15,399 Είναι θυμωμένος με τον εαυτό του. 950 00:56:15,400 --> 00:56:18,039 Ξέρει ότι ήταν ηλίθιο να σας πω για το έργο. 951 00:56:18,040 --> 00:56:21,639 Δεν ήταν ηλίθιο. Μόνο το έκανε γιατί είναι καλός άνθρωπος... 952 00:56:21,640 --> 00:56:23,239 ..και δεν μπορεί να πει ψέματα. 953 00:56:23,240 --> 00:56:25,680 Ειδικά δεν μπορεί να μου πει ψέματα, και τον πάτησα. 954 00:56:25,681 --> 00:56:30,239 Πάντα μου λέει για να μην μπω σε μπελάδες 955 00:56:30,240 --> 00:56:32,040 και τώρα τον έχω βάλει σε μπελάδες. 956 00:56:34,280 --> 00:56:36,520 Δεν φταις εσύ Γιώργο. 957 00:56:38,680 --> 00:56:40,080 Φταιω εγω. 958 00:56:41,760 --> 00:56:43,200 Και πρέπει να το φτιάξω. 959 00:56:58,080 --> 00:56:59,479 Εντάξει, έλα. 960 00:56:59,480 --> 00:57:01,639 Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ντράχμαν ξεφύγετε με αυτό. 961 00:57:01,640 --> 00:57:03,319 Πρέπει να βρούμε αυτό το αεροπλάνο. 962 00:57:03,320 --> 00:57:06,359 Όχι, είχες δίκιο νωρίτερα, Γιώργο... ΕΧΕΙ ΚΕΡΔΙΣΕΙ. 963 00:57:06,360 --> 00:57:08,479 Ακόμα κι αν του αεροπλάνου ακόμα στην περιοχή, 964 00:57:08,480 --> 00:57:10,200 δεν έχουμε ιδέα να ξέρουμε πού. 965 00:57:12,251 --> 00:57:16,479 Το υποσχέθηκα στον Χάμιλτον ότι θα ήταν ασφαλής εδώ, 966 00:57:16,480 --> 00:57:17,999 ότι θα τον κρατούσα ασφαλή. 967 00:57:18,000 --> 00:57:20,519 Πολύ περισσότερος λόγος για να κάνετε ό,τι μπορούμε για να τον βρούμε. 968 00:57:20,520 --> 00:57:23,199 Δεν μπορούμε απλά να τα παρατήσουμε, Ντικ. Ακριβώς. Δεν έχει τελειώσει μέχρι να... 969 00:57:23,200 --> 00:57:26,119 ΤΕΛΕΙΩΣΕ! Γιατί δεν με ακούς; 970 00:57:26,120 --> 00:57:28,719 Είχαμε την ευκαιρία να σταματήσουμε παίρνουν αυτό το αεροπλάνο, 971 00:57:28,720 --> 00:57:29,839 και μας έλειψε. 972 00:57:29,840 --> 00:57:31,959 Και τώρα πάνε οι Γερμανοί να το χρησιμοποιήσει εναντίον μας. 973 00:57:31,960 --> 00:57:35,000 Βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο. είμαι άρρωστος να το σκέφτομαι κάθε μέρα! 974 00:57:36,240 --> 00:57:38,040 Θέλω μόνο τη μαμά και τον μπαμπά μου σπίτι. 975 00:57:39,440 --> 00:57:40,840 Ο Ντικ... 976 00:57:43,600 --> 00:57:45,840 Απλώς θέλω να είμαι μόνος μου για λίγο. 977 00:57:51,720 --> 00:57:53,640 ΓΡΥΓΕΙ 978 00:58:05,720 --> 00:58:07,320 Πολύ όμορφη, έτσι δεν είναι; 979 00:58:12,480 --> 00:58:14,319 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι... 980 00:58:14,320 --> 00:58:16,480 ..ποσότητα χρόνου και χρημάτων βάλαμε μέσα της. 981 00:58:21,280 --> 00:58:23,000 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 982 00:58:24,680 --> 00:58:26,400 Ήμουν ατημέλητος. 983 00:58:26,401 --> 00:58:30,159 Αν ήμουν πιο προσεκτικός, δεν θα το μάθατε ποτέ 984 00:58:30,160 --> 00:58:32,840 αυτό που σχεδίαζα. Γι' αυτό σε κατέρριψα. 985 00:58:39,720 --> 00:58:42,670 Έπρεπε να σε είχα αναφέρει πρώτη φορά έγινα καχύποπτος. 986 00:58:44,160 --> 00:58:45,239 ΑΝΑστενάζει 987 00:58:45,240 --> 00:58:46,440 Αλλά δεν το έκανα. 988 00:58:48,280 --> 00:58:49,880 Γιατί είσαι ο φτερός μου. 989 00:58:52,680 --> 00:58:54,199 σε εμπιστεύτηκα. 990 00:58:54,200 --> 00:58:56,760 Αυτό έπεισα τον εαυτό μου δεν το ήσουν ικανός. 991 00:58:58,000 --> 00:58:59,839 Όλα αυτά... 992 00:58:59,840 --> 00:59:01,599 ..για αυτήν, Χάρι; 993 00:59:01,600 --> 00:59:04,320 Μου είπε την αλήθεια για τον πόλεμο. 994 00:59:06,640 --> 00:59:09,519 Εδώ, τα κεφάλια μας γεμίζουν με ψέματα. 995 00:59:09,520 --> 00:59:14,159 Η Γερμανία δεν θέλει πόλεμο με τη Βρετανία. Θέλει ειρήνη. 996 00:59:14,160 --> 00:59:15,919 Και εκεί θα με εκτιμήσουν. 997 00:59:15,920 --> 00:59:18,399 Πόσες φορές έχω πάει πέρασε για προαγωγή; 998 00:59:18,400 --> 00:59:21,559 Θεέ μου, αυτά δεν είναι τα λόγια σου, Χάρι. Είναι του Drachmann. 999 00:59:21,560 --> 00:59:22,800 Την αγαπώ. 1000 00:59:24,640 --> 00:59:25,840 Την αγαπώ. 1001 00:59:28,840 --> 00:59:31,639 Να σε στείλω εδώ για να επιτέλους τελείωσε με, έτσι; 1002 00:59:31,640 --> 00:59:34,079 Φεύγουμε όταν πέσει ο ήλιος. 1003 00:59:34,080 --> 00:59:36,480 Χωρίς χαλαρά άκρα; Χωρίς χαλαρά άκρα. 1004 00:59:40,680 --> 00:59:44,079 Λοιπόν, αν είναι να είναι αυτό, τουλάχιστον άσε με να απολαύσω το τελευταίο μου ηλιοβασίλεμα. 1005 00:59:44,080 --> 00:59:45,400 Μου το χρωστάς αυτό. 1006 01:00:03,240 --> 01:00:05,680 ΓΡΥΓΕΙ 1007 01:00:08,360 --> 01:00:10,680 ΣΧΟΙΝΙ ΚΟΥΜΠΕΙ, ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΖΕΙ 1008 01:00:17,800 --> 01:00:19,880 ΡΑΔΙΟ ΣΤΑΤΙΚΟ 1009 01:00:22,360 --> 01:00:23,560 ΑΝΤΡΑΣ: Έλα μέσα. 1010 01:00:25,480 --> 01:00:26,719 Έλα μέσα. 1011 01:00:26,720 --> 01:00:28,399 Έλα μέσα, Ντικ; 1012 01:00:28,400 --> 01:00:29,519 Γειά σου; 1013 01:00:29,520 --> 01:00:31,039 Ντικ, εσύ είσαι; 1014 01:00:31,040 --> 01:00:32,359 Διοικητής πτέρυγας;! 1015 01:00:32,360 --> 01:00:34,799 Ντικ, χαίρομαι πολύ να ακούσω μια φιλική φωνή! 1016 01:00:34,800 --> 01:00:37,319 Άκου, εγώ... εγώ... θυμάμαι ποιος είμαι, τα θυμάμαι όλα. 1017 01:00:37,320 --> 01:00:39,239 Τώρα, πρέπει να προσέξεις. 1018 01:00:39,240 --> 01:00:41,599 Κατάφερα να φτάσω στο αεροπλάνο. 1019 01:00:41,600 --> 01:00:44,610 Δεν υπάρχει περίπτωση να το πετάξω έξω από εδώ λόγω του καρπού μου. 1020 01:00:45,400 --> 01:00:47,239 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ζωντανός! 1021 01:00:47,240 --> 01:00:50,239 Λοιπόν, όχι για πολύ ακόμη, φοβάμαι. Κοίτα... 1022 01:00:50,240 --> 01:00:53,879 Στο ηλιοβασίλεμα, θα με σκοτώσουν και μετά κάνουν τη φυγή τους. 1023 01:00:53,880 --> 01:00:55,599 Τι... Τώρα, άκου. 1024 01:00:55,600 --> 01:00:57,439 Αυτό που είναι σημαντικό είναι ο Ερμής Χ. 1025 01:00:57,440 --> 01:00:59,599 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τους Ναζί να το πάρουν στα χέρια τους. 1026 01:00:59,600 --> 01:01:00,840 Που είσαι; 1027 01:01:02,680 --> 01:01:04,079 Δεν είμαι σίγουρος. 1028 01:01:04,080 --> 01:01:06,639 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις από εδώ. Φαίνεται να είναι... 1029 01:01:06,640 --> 01:01:09,799 ..κάποιο είδος αγροικίας, από την όψη του. 1030 01:01:09,800 --> 01:01:11,080 εγω... 1031 01:01:13,880 --> 01:01:15,239 Ντικ, είναι εδώ. 1032 01:01:15,240 --> 01:01:16,999 Διοικητής πτέρυγας; ΣΤΑΤΙΚΟ 1033 01:01:17,000 --> 01:01:19,040 Διοικητής πτέρυγας; 1034 01:01:21,920 --> 01:01:24,999 Ο Χάμιλτον είναι ακόμα ζωντανός και έχουμε μέχρι τη δύση του ηλίου για να τον σώσει. 1035 01:01:25,000 --> 01:01:27,119 Μόλις του μίλησα στο ραδιόφωνο του θείου Κουέντιν. 1036 01:01:27,120 --> 01:01:28,519 Βρίσκονται σε μια αγροικία. 1037 01:01:28,520 --> 01:01:30,239 Αγροικία; Ποια αγροικία; Δεν ήξερε. 1038 01:01:30,240 --> 01:01:32,399 Υπάρχουν περίπου ένα εκατομμύριο αγροκτήματα εδώ γύρω. 1039 01:01:32,400 --> 01:01:33,959 Περίπου μισή ώρα μέχρι τη δύση του ηλίου. 1040 01:01:33,960 --> 01:01:35,799 Μισή ώρα για να σωθεί ο Χάμιλτον και το αεροπλάνο. 1041 01:01:35,800 --> 01:01:37,719 ΚΑΙ ο μπαμπάς μου. Αυτό είναι αδύνατο. 1042 01:01:37,720 --> 01:01:39,319 Δεν έχουμε τίποτα να φύγουμε. 1043 01:01:39,320 --> 01:01:41,719 Αυτό είναι τόσο περίεργο. Τι; 1044 01:01:41,720 --> 01:01:43,359 Όταν ο Χάμιλτον έφτασε για πρώτη φορά, 1045 01:01:43,360 --> 01:01:45,839 σκέφτηκα το σακάκι του είχε τρεις ρίγες πάνω του. 1046 01:01:45,840 --> 01:01:47,080 Τώρα έχει δύο. 1047 01:01:47,081 --> 01:01:50,959 Είχε τρία - είναι διοικητής πτέρυγας. 1048 01:01:50,960 --> 01:01:52,640 Λοιπόν, πού έφυγε ο άλλος; 1049 01:01:53,720 --> 01:01:55,239 Δεν είναι το σακάκι του. 1050 01:01:55,240 --> 01:01:56,760 Πρέπει να είναι του Maddox. 1051 01:02:05,200 --> 01:02:08,120 Είναι αυτός. Υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα; 1052 01:02:11,800 --> 01:02:12,850 Τίποτα. 1053 01:02:13,840 --> 01:02:15,480 Περίμενε... 1054 01:02:17,920 --> 01:02:19,880 Ένα μικροσκοπικό λοβό μπιζελιού. Άσε με να δω. 1055 01:02:24,400 --> 01:02:26,239 Αυτό δεν είναι λοβό μπιζελιού. 1056 01:02:26,240 --> 01:02:28,039 Είναι μια χρυσαλλίδα. 1057 01:02:28,040 --> 01:02:29,560 Οι πεταλούδες... 1058 01:02:31,960 --> 01:02:33,679 Ο μπλε Άτλας. 1059 01:02:33,680 --> 01:02:34,879 Η ζωγραφισμένη κυρία. 1060 01:02:34,880 --> 01:02:36,719 Η χελιδονοουρά του αυτοκράτορα. 1061 01:02:36,720 --> 01:02:37,840 Έχουμε δει τόσα πολλά... 1062 01:02:37,841 --> 01:02:41,119 Όταν ο Κουέντιν επέστρεψε από το αγρόκτημα του Ιερεμία, 1063 01:02:41,120 --> 01:02:43,199 είπε ότι υπήρχε κάτι περίεργο συμβαίνει. 1064 01:02:43,200 --> 01:02:44,560 Η πόρτα έμεινε ανοιχτή. 1065 01:02:45,920 --> 01:02:48,439 Αλλά ο Ιερεμίας είναι ένας τόσο ιδιαίτερος άνθρωπος. 1066 01:02:48,440 --> 01:02:50,639 Τιμάει πολύ αυτές τις πεταλούδες. 1067 01:02:50,640 --> 01:02:52,400 Γιατί ήταν τόσο απρόσεκτος; 1068 01:02:57,320 --> 01:02:59,670 Νομίζω ότι ξέρω πού κρύβουν αυτό το αεροπλάνο. 1069 01:03:12,000 --> 01:03:15,010 Αυτό είναι. Εδώ είναι παλιά Ο Ιερεμίας κρατάει τις πεταλούδες. 1070 01:03:16,240 --> 01:03:18,679 Φοβάμαι Γιώργο. 1071 01:03:18,680 --> 01:03:20,159 Μείνε κοντά, εντάξει; 1072 01:03:20,160 --> 01:03:21,800 Αν μείνουμε μαζί, θα είμαστε εντάξει. 1073 01:03:27,520 --> 01:03:29,199 Εκεί είναι. 1074 01:03:29,200 --> 01:03:31,279 Είχες δίκιο, Ντικ. 1075 01:03:31,280 --> 01:03:33,599 Μοιάζει είναι από το μέλλον. 1076 01:03:33,600 --> 01:03:35,439 Δεν είναι περίεργο που επέλεξαν να αναλάβει αυτό το αγρόκτημα. 1077 01:03:35,440 --> 01:03:38,039 Αυτό το μεγάλο επίπεδο χωράφι είναι τέλειος αεροδιάδρομος. 1078 01:03:38,040 --> 01:03:39,799 Πολύ εξώφυλλο επίσης. 1079 01:03:39,800 --> 01:03:41,520 Ερχομαι. 1080 01:03:44,720 --> 01:03:46,280 Ερχομαι σε! 1081 01:03:54,400 --> 01:03:57,200 Και τα έχεις κάνει όλα καλά με τους ανωτέρους σου; 1082 01:04:01,520 --> 01:04:05,639 Σου είπα, θα πας να έχει έναν ήρωα καλωσόρισμα. 1083 01:04:05,640 --> 01:04:08,480 Ω! Ανυπομονώ να δω το Μέλανα Δρυμό. 1084 01:04:09,760 --> 01:04:12,239 Μόνο εσύ κι εγώ μαζί. 1085 01:04:12,240 --> 01:04:13,400 Ειρήνη και ησυχία. 1086 01:04:14,560 --> 01:04:16,399 Φυσικά, θα... 1087 01:04:16,400 --> 01:04:18,839 ..πρέπει να επισημοποιηθούν τα πράγματα. ΓΕΛΑΕΙ 1088 01:04:18,840 --> 01:04:21,559 Θα έχετε να μου μάθεις γερμανικά... 1089 01:04:21,560 --> 01:04:23,359 ..για το «κάνω». 1090 01:04:23,360 --> 01:04:25,199 Είναι μαζί! 1091 01:04:25,200 --> 01:04:26,559 Γιούμ! 1092 01:04:26,560 --> 01:04:28,280 Δείχνει όμως άβολα. 1093 01:04:30,760 --> 01:04:32,279 Αχ. 1094 01:04:32,280 --> 01:04:33,560 Χμμ. 1095 01:04:35,680 --> 01:04:37,679 Ψεύτικο φιλί. 1096 01:04:37,680 --> 01:04:38,839 Τι; 1097 01:04:38,840 --> 01:04:42,200 Όπως αυτό της ταινίας. Όπως είπες - δεν μπορείς να προσποιηθείς ένα φιλί. 1098 01:04:44,040 --> 01:04:46,760 Μόνο μια τελευταία δουλειά να κάνεις. 1099 01:05:00,880 --> 01:05:03,759 Αν δεν κινηθούμε γρήγορα, Ο Χάμιλτον τελείωσε για. 1100 01:05:03,760 --> 01:05:06,519 Πρέπει να αποσπάσουμε την προσοχή του Maddox με κάποιο τρόπο. 1101 01:05:06,520 --> 01:05:09,079 Τζούλιαν, κοιτάς τουλάχιστον 18 στις μέρες μας. 1102 01:05:09,080 --> 01:05:11,759 Προσποιήσου ότι περνάς το αγρόκτημα και χρειάζομαι κάτι. 1103 01:05:11,760 --> 01:05:13,159 Πως; 1104 01:05:13,160 --> 01:05:14,959 Δεν ξέρω. Πράξη! 1105 01:05:14,960 --> 01:05:17,359 Δεν μπορώ να δράσω. Μπορείς, Τζούλιαν. 1106 01:05:17,360 --> 01:05:19,679 Όχι, δεν με είδες σήμερα. Ήταν απαίσιο. 1107 01:05:19,680 --> 01:05:21,599 Τζούλιαν, πρέπει. 1108 01:05:21,600 --> 01:05:23,240 Ο Χάμιλτον δεν έχει χρόνο. 1109 01:05:27,200 --> 01:05:28,879 Δείχνω πραγματικά 18; 1110 01:05:28,880 --> 01:05:30,520 Οριστικά. 100%. 1111 01:05:33,840 --> 01:05:36,640 "Χτυπήστε το σημάδι σας, πείτε τις γραμμές σας, μην το πολυσκέφτεσαι». 1112 01:05:41,520 --> 01:05:42,919 Γειά σου. 1113 01:05:42,920 --> 01:05:44,359 Ποιος στο διάολο είσαι; 1114 01:05:44,360 --> 01:05:47,319 Τεντ Ντέιβις. Είμαι από το National Grid. 1115 01:05:47,320 --> 01:05:49,759 Συγγνώμη που σας ενοχλώ αυτό το ωραίο βράδυ. 1116 01:05:49,760 --> 01:05:51,999 Εκπληκτική θέα στο δρόμο προς τα πάνω. 1117 01:05:52,000 --> 01:05:54,319 Πες αυτό που θέλεις αυτή τη γωνιά του κόσμου, 1118 01:05:54,320 --> 01:05:57,399 αλλά είναι απολύτως όμορφο αυτή την εποχή του χρόνου. 1119 01:05:57,400 --> 01:05:59,159 Τι θέλετε; 1120 01:05:59,160 --> 01:06:01,799 Ναί! Παρασύρομαι μερικές φορές. 1121 01:06:01,800 --> 01:06:04,759 Η αρραβωνιαστικιά μου είπε ότι μπορούσα να μιλήσω για τη Βρετανία στους Ολυμπιακούς Αγώνες. 1122 01:06:04,760 --> 01:06:06,519 Είμαι εδώ λόγω του μπλακ άουτ. 1123 01:06:06,520 --> 01:06:08,039 Μπλακ άουτ; 1124 01:06:08,040 --> 01:06:12,239 Λοιπόν, είναι τεχνικά μελαγχολικά, αλλά αυτό είναι από κοντά. 1125 01:06:12,240 --> 01:06:15,279 Ένα από τα κουτιά διακλάδωσης P150 βρίσκεται σε αυτό το ακίνητο. 1126 01:06:15,280 --> 01:06:16,960 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το εντοπίσω. 1127 01:06:26,600 --> 01:06:29,439 Θεέ μου, είναι... 1128 01:06:29,440 --> 01:06:30,679 ..πραγματικά λαμπρό. 1129 01:06:30,680 --> 01:06:32,400 Είναι καταπληκτικός! 1130 01:06:33,880 --> 01:06:35,600 Εντάξει, ας βρούμε τον Χάμιλτον. 1131 01:06:37,640 --> 01:06:40,879 Timmy, το θυμάσαι τόσο ωραία άνθρωπος που έπεσε από τον ουρανό; 1132 01:06:40,880 --> 01:06:42,999 Ναι, αυτή που βγάλαμε από το δέντρο; 1133 01:06:43,000 --> 01:06:45,839 Σου άρεσε, έτσι δεν είναι; Μπορείτε να τον βρείτε για μένα; 1134 01:06:45,840 --> 01:06:47,239 Ναι, καλά. 1135 01:06:47,240 --> 01:06:49,320 Ψάξε, Timmy, ψάξε. TIMMY ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 1136 01:07:01,840 --> 01:07:03,520 TIMMY ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 1137 01:07:05,400 --> 01:07:06,959 Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ 1138 01:07:06,960 --> 01:07:08,679 Τι ήταν αυτό; 1139 01:07:08,680 --> 01:07:10,119 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου... 1140 01:07:10,120 --> 01:07:11,880 Ας το ελέγξουμε. 1141 01:07:15,360 --> 01:07:16,640 Μπράβο, Timmy! 1142 01:07:18,760 --> 01:07:20,479 Ψωλή! 1143 01:07:20,480 --> 01:07:22,639 Με βρήκες! εγω... 1144 01:07:22,640 --> 01:07:24,160 Δεν μπορώ να το πιστέψω! 1145 01:07:26,921 --> 01:07:29,999 Πού είναι ο Madox και ο Drachmann; 1146 01:07:30,000 --> 01:07:31,439 Δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ ακόμα. 1147 01:07:31,440 --> 01:07:33,999 Πρέπει να είμαστε ήσυχοι. Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ. 1148 01:07:34,000 --> 01:07:35,559 Όχι, τύχη, Ντίκι. 1149 01:07:35,560 --> 01:07:37,959 Όχι, το αεροπλάνο είναι πολύ σημαντικό. Πιστέψτε με. 1150 01:07:37,960 --> 01:07:39,600 Δεν φεύγω από εδώ χωρίς αυτό. 1151 01:07:45,280 --> 01:07:48,599 ΧΤΥΠΗΜΑ Γεια σας; 1152 01:07:48,600 --> 01:07:50,399 Γειά σου! 1153 01:07:50,400 --> 01:07:52,400 ΧΤΥΠΗΜΑ Ωχ... 1154 01:07:54,520 --> 01:07:55,759 ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ 1155 01:07:55,760 --> 01:07:58,400 Εδώ πέρα. Παρακαλώ βοηθήστε! 1156 01:08:14,080 --> 01:08:17,159 Τζορτζίνα Μπάρναρντ, είσαι εσύ! έχω σωθεί! 1157 01:08:17,160 --> 01:08:19,319 Σσσς! έχω σωθεί! Δόξα τω Θεώ που ήρθες...! 1158 01:08:19,320 --> 01:08:22,270 Σσσς! Σσσς! Πρέπει να είμαστε ήσυχοι, παρακαλώ. Είναι ακόμα εδώ. 1159 01:08:23,200 --> 01:08:26,000 Αυτοί οι άνθρωποι, έχουν καταλάβει το αγρόκτημα. 1160 01:08:27,120 --> 01:08:29,399 Με έκαναν ακόμα και ψέματα στον μπαμπά σου για... 1161 01:08:29,400 --> 01:08:30,920 ΔΥΝΑΤΟ ΚΛΑΤΡΟ 1162 01:08:39,640 --> 01:08:40,960 Με παίρνεις για ανόητο; 1163 01:08:42,560 --> 01:08:43,800 Κίνηση. 1164 01:08:49,320 --> 01:08:50,680 Μείνε κάτω. 1165 01:09:03,600 --> 01:09:05,039 Εσείς! 1166 01:09:05,040 --> 01:09:06,559 ΦΥΛΛΑ ΘΡΙΖΟΥΝ 1167 01:09:06,560 --> 01:09:08,120 Τι συμβαίνει; 1168 01:09:09,280 --> 01:09:12,079 Είναι αυτά τα...παιδιά πάλι. 1169 01:09:12,080 --> 01:09:13,999 Αυτό προσπάθησε να με ξεγελάσει. 1170 01:09:14,000 --> 01:09:15,679 Δεν μπορείς να μείνεις μακριά, έτσι; 1171 01:09:15,680 --> 01:09:17,319 Φοβάμαι ότι όχι. 1172 01:09:17,320 --> 01:09:20,159 Ω! ΠΡΕΠΕΙ να φοβάσαι. 1173 01:09:20,160 --> 01:09:23,279 Γιατί αυτή τη φορά είμαι πρόκειται να σε ξεφορτωθεί. 1174 01:09:23,280 --> 01:09:25,159 ΓΕΛΑΕΙ 1175 01:09:25,160 --> 01:09:26,399 Υπολοχαγός πτήσης... 1176 01:09:26,400 --> 01:09:29,239 Δεν έχεις περιέργεια γιατί συναντηθήκατε εσείς και η δεσποινίς Drachmann; 1177 01:09:29,240 --> 01:09:31,239 Λίγο σύμπτωση, δεν νομίζεις, 1178 01:09:31,240 --> 01:09:34,319 ότι τυχαίνει να δουλεύεις στην ίδια βάση 1179 01:09:34,320 --> 01:09:36,490 με τα περισσότερα της Βρετανίας σημαντικό αεροσκάφος; 1180 01:09:44,240 --> 01:09:45,759 Μπαίνεις πρώτος, Ντικ. 1181 01:09:45,760 --> 01:09:47,399 Τι εννοείς; 1182 01:09:47,400 --> 01:09:49,280 Δεν μπορώ να πιλοτώ. Όχι έτσι. 1183 01:09:50,720 --> 01:09:52,159 Δεν μπορώ να το κάνω, κύριε. 1184 01:09:52,160 --> 01:09:53,760 Ναι, μπορείς, Ντικ. 1185 01:09:54,960 --> 01:09:56,599 Μπορείτε. 1186 01:09:56,600 --> 01:09:59,279 Πρέπει και θα το κάνεις. Τώρα... μπες μέσα. 1187 01:09:59,280 --> 01:10:01,279 Δεν καταλαβαίνεις, Wing Διοικητής. 1188 01:10:01,280 --> 01:10:02,960 Είπα ψέματα νωρίτερα. 1189 01:10:04,440 --> 01:10:06,800 Είπα ψέματα για τα όνειρά μου, για το να μην φοβάσαι. 1190 01:10:08,720 --> 01:10:11,320 Από τότε που ξεκίνησε αυτός ο πόλεμος, Έχω τρομοκρατηθεί. 1191 01:10:12,600 --> 01:10:15,070 Νομίζεις ότι μπορείς να είσαι γενναίος χωρίς να φοβάσαι; 1192 01:10:15,071 --> 01:10:19,319 Όλοι σε αυτή τη χώρα φοβάται αυτή τη στιγμή, Ντικ, 1193 01:10:19,320 --> 01:10:21,799 και αν σου πουν το αντίθετο, λένε ψέματα. 1194 01:10:21,800 --> 01:10:23,719 Είναι αυτό που κάνεις όταν φοβάσαι 1195 01:10:23,720 --> 01:10:26,040 που καθορίζει ο τύπος του ανθρώπου που είσαι. 1196 01:10:27,720 --> 01:10:29,040 Θα είμαι εδώ... 1197 01:10:30,040 --> 01:10:31,520 ..δίπλα σου. 1198 01:10:33,160 --> 01:10:35,280 Λοιπόν... πάμε σε αυτό. 1199 01:10:36,440 --> 01:10:37,680 Δικαίωμα. 1200 01:10:40,160 --> 01:10:43,440 Σωστά, υπάρχει μια μικρή σύλληψη στο κάτω μέρος - ανοίξτε το. 1201 01:10:45,680 --> 01:10:47,279 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 1202 01:10:47,280 --> 01:10:50,439 Δεν είναι κάτι παιδί όπως θα καταλάβατε. 1203 01:10:50,440 --> 01:10:52,279 Α, έτσι είναι; 1204 01:10:52,280 --> 01:10:54,519 Λοιπόν, την τελευταία φορά μου και οι δρόμοι της φίλης σου διασταυρώθηκαν 1205 01:10:54,520 --> 01:10:57,719 καυχιόταν ότι, σε αντίθεση με εμένα, δεν έχει αδυναμίες 1206 01:10:57,720 --> 01:11:00,799 γιατί δεν έχει οικογένεια, δεν έχει φίλους - 1207 01:11:00,800 --> 01:11:02,959 έχει μόνο την αποστολή της. 1208 01:11:02,960 --> 01:11:06,080 Να ακούγονται σαν τις λέξεις κάποιου βαθιά ερωτευμένου; 1209 01:11:07,600 --> 01:11:09,399 Λέει ψέματα, μπου-μπου. 1210 01:11:09,400 --> 01:11:10,519 Είμαι εγώ; 1211 01:11:10,520 --> 01:11:12,319 Σε χρειαζόταν για να πάρεις το αεροπλάνο 1212 01:11:12,320 --> 01:11:15,319 και τώρα σε χρειάζεται να πετάξεις το αεροπλάνο, Υπολοχαγός πτήσης. 1213 01:11:15,320 --> 01:11:17,439 Αυτό είναι όλο. Δεν σε αγαπάει. 1214 01:11:17,440 --> 01:11:18,759 Σωπαίνεις. Σώπασε. 1215 01:11:18,760 --> 01:11:20,439 Πυροβολισμός Ησυχία! Ήσυχα και οι δύο! 1216 01:11:20,440 --> 01:11:21,960 Πρέπει να σκεφτώ. 1217 01:11:28,520 --> 01:11:29,720 Με αγαπάς; 1218 01:11:32,160 --> 01:11:33,639 Δώσε μου το πιστόλι, Χάρι. 1219 01:11:33,640 --> 01:11:35,039 Γερτρούδη; 1220 01:11:35,040 --> 01:11:37,759 με νευριάζεις... Απάντησε στην ερώτηση! 1221 01:11:37,760 --> 01:11:39,439 ΣΤΥΡΗΜΑ 1222 01:11:39,440 --> 01:11:41,080 ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ 1223 01:11:45,080 --> 01:11:46,720 TIMMY BARKS 1224 01:11:49,640 --> 01:11:51,799 Σωστά. Ολοκληρώθηκαν οι έλεγχοι. 1225 01:11:51,800 --> 01:11:53,519 Κράνος; 1226 01:11:53,520 --> 01:11:54,759 Σωστά, πήγαινε, Ντικ. 1227 01:11:54,760 --> 01:11:56,399 Σπρώξτε αυτόν τον μοχλό προς τα εμπρός. 1228 01:11:56,400 --> 01:11:58,040 Θα μας κάνει να πάμε πιο γρήγορα. 1229 01:12:00,680 --> 01:12:01,839 Καλός. 1230 01:12:01,840 --> 01:12:04,399 Σωστά, στόχευσε τη μύτη προς την κατεύθυνση του φεγγαριού. 1231 01:12:04,400 --> 01:12:05,480 Ψωλή... 1232 01:12:06,520 --> 01:12:07,680 Αυτό είναι όλο. 1233 01:12:10,680 --> 01:12:12,790 Πυροβόλησε τον πιλότο, Χάρι! Χτύπησε το πιλοτήριο! 1234 01:12:14,320 --> 01:12:16,919 Εντάξει...τέρμα γκάζι τώρα. 1235 01:12:16,920 --> 01:12:18,280 Άφησε το σφυρί κάτω. 1236 01:12:19,880 --> 01:12:21,200 Σε όλη τη διαδρομή. 1237 01:12:23,520 --> 01:12:24,600 Καλός. 1238 01:12:25,960 --> 01:12:29,079 Αν δεν σταματήσεις αυτό το αεροπλάνο, Δεν θα έχω διέξοδο από εδώ! 1239 01:12:29,080 --> 01:12:30,920 Δεν θα έχουμε διέξοδο από εδώ! 1240 01:12:32,200 --> 01:12:33,640 Εντάξει, τώρα θέλω να τραβήξεις. 1241 01:12:35,480 --> 01:12:36,759 Περισσότερα... 1242 01:12:36,760 --> 01:12:39,040 Πυροβολήστε τον! Σκοτώστε τον! 1243 01:12:41,000 --> 01:12:42,519 Αργκ! 1244 01:12:42,520 --> 01:12:45,039 Αχ! Nein! Νέιν, Χάρι! 1245 01:12:45,040 --> 01:12:47,040 Βλάκα! Ηλίθιε! 1246 01:12:49,480 --> 01:12:50,719 Τραβήξτε. 1247 01:12:50,720 --> 01:12:52,799 Περισσότερο. Περισσότερο. 1248 01:12:52,800 --> 01:12:55,799 Δεν θα τα καταφέρουμε... Τραβήξτε πίσω όσο πιο δυνατά μπορείτε. 1249 01:12:55,800 --> 01:12:57,640 ΓΡΙΝΙΖΕΙ 1250 01:13:02,440 --> 01:13:04,079 Και ρόδες ψηλά... 1251 01:13:04,080 --> 01:13:08,279 Χα... το κατάφερα! το έκανα! 1252 01:13:08,280 --> 01:13:09,959 Καλή δουλειά παλιόπαιδο. 1253 01:13:09,960 --> 01:13:11,999 Ήξερα ότι το είχες μέσα σου. 1254 01:13:12,000 --> 01:13:14,559 Είμαι... πετάω με αεροπλάνο! 1255 01:13:14,560 --> 01:13:16,720 Είμαι... πετάω με αεροπλάνο! 1256 01:13:22,600 --> 01:13:24,280 Τελείωσε, Γερτρούδη. 1257 01:13:25,840 --> 01:13:27,280 Τελειώσαμε. Ω... 1258 01:13:28,440 --> 01:13:29,759 θα το παρω... 1259 01:13:29,760 --> 01:13:30,960 ..αν δεν σε πειράζει. 1260 01:13:35,880 --> 01:13:37,679 Για να ξέρεις... 1261 01:13:37,680 --> 01:13:41,519 .. μην έχοντας κανέναν, να μην νοιάζεσαι για κανέναν... 1262 01:13:41,520 --> 01:13:43,160 Έτσι έχασες. 1263 01:13:45,120 --> 01:13:46,879 Έχω οικογένεια. 1264 01:13:46,880 --> 01:13:48,559 Έχω φίλους. 1265 01:13:48,560 --> 01:13:50,240 Έτσι κέρδισα. 1266 01:13:52,880 --> 01:13:54,600 Έτσι κερδίζουμε πάντα. 1267 01:13:56,680 --> 01:13:58,879 Πώς θα προσγειώσω αυτό το πράγμα; 1268 01:13:58,880 --> 01:14:00,119 Μην ανησυχείς. 1269 01:14:00,120 --> 01:14:02,559 Ε, ενεργοποιήστε η μονάδα επικοινωνίας του θείου σου εκεί. 1270 01:14:02,560 --> 01:14:04,199 Ε... 1271 01:14:04,200 --> 01:14:05,799 Θα έχουμε βάση για να μας πάει σπίτι. 1272 01:14:05,800 --> 01:14:08,759 Μαζί σας κάθε ένας βήμα μπροστά, Ντικ. 1273 01:14:08,760 --> 01:14:10,440 Κάθε βήμα. 1274 01:14:12,120 --> 01:14:13,359 Έλα μέσα, κουμάντο. 1275 01:14:13,360 --> 01:14:16,679 Αυτός είναι ο διοικητής της πτέρυγας Χάμιλτον και, ε, εγώ - Ντικ. 1276 01:14:16,680 --> 01:14:19,839 Ζητώντας άδεια για αναγκαστική προσγείωση. Υπερ. 1277 01:14:19,840 --> 01:14:22,119 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: Χαίρομαι που ακούω τις φωνές σου, κύριοι. 1278 01:14:22,120 --> 01:14:25,520 Πλησιάστε τον διάδρομο από ανατολή, και θα είμαστε έτοιμοι για εσάς. 1279 01:14:51,000 --> 01:14:52,360 Είστε καλά; 1280 01:14:53,720 --> 01:14:56,119 Γιατί δεν έχουν απελευθερώσει ακόμα τον μπαμπά; 1281 01:14:56,120 --> 01:14:57,839 Δεν ξέρω. 1282 01:14:57,840 --> 01:15:00,120 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είναι σύντομα. 1283 01:15:11,720 --> 01:15:13,359 ΕΝΤΑΞΕΙ! Θα πρέπει λοιπόν 1284 01:15:13,360 --> 01:15:15,479 χρησιμοποιήστε τη φαντασία μας εδώ... 1285 01:15:15,480 --> 01:15:17,359 Το τοστ στολίζεται 1286 01:15:17,360 --> 01:15:19,159 με διάφορα καρυκεύματα 1287 01:15:19,160 --> 01:15:20,839 και συντηρεί, 1288 01:15:20,840 --> 01:15:24,639 όπως μαρμελάδα βατόμουρο και μέλι. 1289 01:15:24,640 --> 01:15:26,679 Ωραίος. Και για να τα πλύνω όλα, 1290 01:15:26,680 --> 01:15:31,799 μαστιγώσεις των πιο άγριων τζίντζερ μπύρα γνωστή στον άνθρωπο. 1291 01:15:31,800 --> 01:15:33,280 Καλή όρεξη! 1292 01:15:34,600 --> 01:15:36,200 Έλα, πολύ. 1293 01:15:41,520 --> 01:15:44,599 ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ 1294 01:15:44,600 --> 01:15:46,119 Το ακούς αυτό; 1295 01:15:46,120 --> 01:15:47,600 ΚΟΡΝΑ ΤΟΥΤΣ 1296 01:15:55,600 --> 01:15:56,960 Μπαμπά! 1297 01:16:00,880 --> 01:16:03,359 Ακούσαμε ότι κάνατε πικνίκ. 1298 01:16:03,360 --> 01:16:06,240 Δεν σε πειράζει να συμμετάσχουμε, σωστά; Ο θείος Κουέντιν! Γεια σου! 1299 01:16:10,120 --> 01:16:11,760 Είσαι εντάξει; 1300 01:16:11,761 --> 01:16:16,879 Θείο Κουέντιν, πώς ήταν η φυλακή; Άννα! Ήταν προσωρινή κράτηση. 1301 01:16:16,880 --> 01:16:19,240 ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ 1302 01:16:22,480 --> 01:16:24,039 Το Εθνικό Δίκτυο;! 1303 01:16:24,040 --> 01:16:25,359 Μίλησα για δύο λεπτά 1304 01:16:25,360 --> 01:16:27,679 για το πώς ο πόλεμος προκάλεσε χάος στις βιομηχανίες κοινής ωφέλειας. 1305 01:16:27,680 --> 01:16:29,280 Αυτό είναι λαμπρό! 1306 01:16:32,360 --> 01:16:34,199 Έτσι... 1307 01:16:34,200 --> 01:16:36,559 ..πώς ήσουν τόσο νευρικός στα γυρίσματα 1308 01:16:36,560 --> 01:16:38,920 αλλά όχι μπροστά από ο δολοφόνος εγκληματίας; 1309 01:16:38,921 --> 01:16:44,399 Προσπαθώ να αποφασίσω αν Θα πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σας 1310 01:16:44,400 --> 01:16:46,720 ή αν πρέπει να προσπαθήσω και αντ 'αυτού να δείχνεις καλός. 1311 01:16:50,320 --> 01:16:52,970 Δεν νομίζω ότι μπορείς να είσαι κάθε άλλο παρά ειλικρινής, Τζούλιαν. 1312 01:16:54,440 --> 01:16:56,190 Νομίζω ότι αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος είσαι. 1313 01:16:57,680 --> 01:16:59,040 Δεν ήμουν... 1314 01:17:00,960 --> 01:17:02,799 Δεν είχα άγχος για τη σκηνή. 1315 01:17:02,800 --> 01:17:06,399 Ήταν ότι μετά τη γραμμή μου, Έπρεπε να φιλήσω τη Μόνα. 1316 01:17:06,400 --> 01:17:07,879 εννοώ... 1317 01:17:07,880 --> 01:17:10,839 ..ο χαρακτήρας μου είχε να φιλήσω τον χαρακτήρα της και... 1318 01:17:10,840 --> 01:17:12,399 Και...καλά... 1319 01:17:12,400 --> 01:17:14,260 Δεν έχεις φιλήσει ποτέ κανέναν πριν; 1320 01:17:15,000 --> 01:17:19,119 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, υπήρχε αυτή η φορά μερικά καλοκαίρια πίσω όταν... 1321 01:17:19,120 --> 01:17:20,320 εγω... 1322 01:17:21,640 --> 01:17:23,639 Όχι. Όχι, εγώ... δεν έχω. 1323 01:17:23,640 --> 01:17:25,160 Λοιπόν, αυτό είναι μια ανακούφιση. 1324 01:17:26,960 --> 01:17:28,400 Ούτε εγώ έχω. 1325 01:17:41,840 --> 01:17:44,240 Κυρίες και κύριοι... 1326 01:17:46,400 --> 01:17:49,479 Όπως όλοι γνωρίζετε, αυτοί οι γενναίοι νεαροί σώθηκαν 1327 01:17:49,480 --> 01:17:52,200 όχι μόνο αυτός ο αεροπόρος και όχι μόνο αεροπλάνο... 1328 01:17:53,840 --> 01:17:55,560 ..αλλά ίσως και ολόκληρη η χώρα. 1329 01:17:56,760 --> 01:18:01,159 Λοιπόν, απολαύστε αυτή τη γιορτή - το έχεις κερδίσει περισσότερα! 1330 01:18:01,160 --> 01:18:03,199 Και για τον Timmy τον σκύλο, 1331 01:18:03,200 --> 01:18:05,239 ένα πιάτο λουκάνικα 1332 01:18:05,240 --> 01:18:06,959 από το Marlowe's of Kirrin. 1333 01:18:06,960 --> 01:18:08,399 ΓΕΛΙΟ 1334 01:18:08,400 --> 01:18:09,479 Μπορώ, Διοικητής της πτέρυγας; 1335 01:18:09,480 --> 01:18:11,599 Εγώ... θέλω απλώς να πω ένα προσωπικό ευχαριστώ 1336 01:18:11,600 --> 01:18:14,519 στον Τζορτζ, τον Τζούλιαν, τον Ντικ και την Άννα... 1337 01:18:14,520 --> 01:18:16,240 TIMMY BARKS ..και ο Τίμυ! 1338 01:18:17,520 --> 01:18:19,559 Μερικές φορές εμείς οι μεγάλοι, 1339 01:18:19,560 --> 01:18:22,279 έχουμε τόσο διασταυρωθεί στα παιδιά 1340 01:18:22,280 --> 01:18:23,799 όταν δεν κάνουν αυτό που τους λένε. 1341 01:18:23,800 --> 01:18:25,559 Και μερικές φορές, φυσικά, έχουμε δίκιο, 1342 01:18:25,560 --> 01:18:27,599 αλλά μερικές φορές είναι επειδή έχουμε ξεχάσει 1343 01:18:27,600 --> 01:18:29,599 τι είναι να είσαι περιπετειώδης, 1344 01:18:29,600 --> 01:18:32,280 τι είναι να είσαι έξω στον κόσμο, διασκεδάζοντας. 1345 01:18:33,520 --> 01:18:34,880 Και στον Γιώργο μας... 1346 01:18:36,440 --> 01:18:38,359 ..μπορεί να μην είσαι πάντα ακολουθήστε τους κανόνες, 1347 01:18:38,360 --> 01:18:39,960 αλλά κάνεις πάντα αυτό που είναι σωστό... 1348 01:18:41,080 --> 01:18:43,040 ..και δεν θα σε είχαμε οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 1349 01:18:44,640 --> 01:18:45,690 Εβίβα! 1350 01:18:47,160 --> 01:18:49,559 ΟΛΟΙ: Υγεία! 1351 01:18:49,560 --> 01:18:51,320 ΜΟΥ ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΤΑ ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ 1352 01:18:53,480 --> 01:18:55,160 Ουάου! Εκπληκτική επιτυχία! Συνεχίστε, παιδιά! 1353 01:18:56,240 --> 01:18:57,480 Ναί! 1354 01:19:05,720 --> 01:19:09,359 Λέτε ότι δεν μπορώ να πάω να παλέψω Μάγισσα με τον Σερ Μπράιαντ. Αλλά γιατί; 1355 01:19:09,360 --> 01:19:11,239 Επειδή είμαι πολύ φινετσάτη; 1356 01:19:11,240 --> 01:19:14,039 Ποιος ήταν αυτός που κρυφά κέρδισε το τουρνουά jousting; 1357 01:19:14,040 --> 01:19:16,520 Ποιος ήταν αυτός που σε έσωσε από τη λίμνη που βράζει; 1358 01:19:17,640 --> 01:19:20,559 Πάω. Πηγαίνετε και έχετε το συμπόσιο σας με τον βασιλιά! 1359 01:19:20,560 --> 01:19:22,119 Μην ανησυχείς. 1360 01:19:22,120 --> 01:19:24,830 Θα παίξω τον ρόλο του ευσυνείδητου κόρη, όπως κάνω πάντα. 1361 01:19:42,040 --> 01:19:43,999 είσαι εσύ. Γεια σου, Σεμπάστιαν. 1362 01:19:44,000 --> 01:19:46,110 Ακόμα λαμβάνει παραγγελίες από τον πατέρα μου, βλέπω. 1363 01:19:47,000 --> 01:19:48,560 Θεέ μου! 1364 01:19:58,000 --> 01:20:00,519 Μαγκρίτ, επέστρεψες. 1365 01:20:00,520 --> 01:20:02,040 Δεν είπα ότι θα το κάνω; 1366 01:20:04,840 --> 01:20:06,680 Λυπάμαι πολύ, αλλά πρέπει να φύγω. 1367 01:20:11,280 --> 01:20:13,919 Οπότε πρώτα ο πατέρας μου με αρνείται... 1368 01:20:13,920 --> 01:20:15,159 ..και μετά ο Σεμπάστιαν. 1369 01:20:15,160 --> 01:20:16,399 TIMMY ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ 1370 01:20:16,400 --> 01:20:18,999 Αλλά λίγο με νοιάζει για τη γνώμη των ανδρών. 1371 01:20:19,000 --> 01:20:20,640 Έχω δουλειά να κάνω. 1372 01:20:27,840 --> 01:20:29,200 Μεγάλη δουλειά! 1373 01:20:30,720 --> 01:20:33,159 Πάντα ήξερα ότι θα είσαι ένας σπουδαίος ηθοποιός μια μέρα. 1374 01:20:33,160 --> 01:20:34,359 Άννα... 1375 01:20:34,360 --> 01:20:35,760 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 1376 01:20:35,810 --> 01:20:40,360 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0